1 00:03:47,096 --> 00:03:49,556 תעשה קו, הו! 2 00:04:37,396 --> 00:04:38,104 ברוך הבא, סניור. 3 00:04:38,314 --> 00:04:39,314 אפשר להסיר את האקדח? 4 00:04:39,482 --> 00:04:40,523 - בוודאי, סמל, אתה יכול. 5 00:04:40,733 --> 00:04:41,733 - בסדר. 6 00:04:44,987 --> 00:04:48,448 קפטן פרנסיסקו רמירז בהזמנתך, אדוני. 7 00:04:48,657 --> 00:04:50,408 המחמאות של הגנרל שלי, אדוני. 8 00:04:50,618 --> 00:04:51,785 – ושלי אליו, אדוני. 9 00:04:51,994 --> 00:04:53,495 לי ארנולד. 10 00:04:53,704 --> 00:04:55,705 - מהרו, אין לנו את כל היום! 11 00:04:55,915 --> 00:04:57,791 העונג שלי, מר ארנולד. 12 00:05:15,768 --> 00:05:16,476 הבריאות שלך. 13 00:05:16,685 --> 00:05:17,685 - ושלך. 14 00:05:20,523 --> 00:05:22,398 עשרה רובים, הקפטן שלי. 15 00:05:24,401 --> 00:05:26,319 תתכוננו ליציאה! 16 00:05:26,529 --> 00:05:28,404 - 20,000 פזו, בזהב. 17 00:05:29,782 --> 00:05:32,492 אנחנו צריכים כל אקדח שאנחנו יכולים להתנגד לוילה הזו. 18 00:05:32,701 --> 00:05:34,118 - הוא באמת נלחם כל כך טוב? 19 00:05:34,328 --> 00:05:35,411 - הוא לוחם נורא. 20 00:05:35,621 --> 00:05:36,741 זאת הבעיה איתו. 21 00:05:36,789 --> 00:05:39,541 פנצ'ו וילה זוחל החוצה מתחת לסלע שלו, יורה בך 22 00:05:39,750 --> 00:05:42,252 מאחור, גוזל אותך, ו ואז רץ ומתחבא שוב. 23 00:05:42,461 --> 00:05:45,338 הוא מהווה איום למקסיקו, תאמין לי. 24 00:05:47,299 --> 00:05:48,007 סֶרֶן. 25 00:05:48,217 --> 00:05:50,885 הקבוצה מוכנה, אדוני. 26 00:05:51,095 --> 00:05:52,345 אתה מניח שאני יכול לשאול כמה מהגברים שלך 27 00:05:52,555 --> 00:05:53,638 להחזיר את ההגה למטוס שלי? 28 00:05:53,848 --> 00:05:55,265 הייתי רוצה להיות מסוגל להמריא. 29 00:05:55,474 --> 00:05:57,767 - חרטותיי, מר ארנולד, אבל הגנרל שלי הורה לי 30 00:05:57,935 --> 00:06:01,020 לחזור עם אלה רובים בהקדם האפשרי. 31 00:06:01,230 --> 00:06:03,815 הכפר הראשון דרומית לנו הוא Chupadero. 32 00:06:04,024 --> 00:06:06,067 יש להם נפח מעולה. 33 00:06:06,277 --> 00:06:08,361 הוא חישל את התשתית של קייסון לווילה, 34 00:06:08,571 --> 00:06:10,780 אז אני בטוח שהוא יכול לעזור לך. 35 00:06:12,199 --> 00:06:15,994 חרטותיי, מר ארנולד, אבל זה הכי טוב שאני יכול להציע. 36 00:06:16,203 --> 00:06:17,579 אני אקח את זה. 37 00:06:17,788 --> 00:06:18,830 - דבר נוסף. 38 00:06:19,039 --> 00:06:21,499 תושבי הכפר, הם מה שאנחנו מכנים פסיפיקוס. 39 00:06:21,709 --> 00:06:24,294 הם לא נלחמים בשבילו, אבל הם אוהדים את וילה. 40 00:06:24,503 --> 00:06:28,548 זה יהיה חכם שלא ספר להם למה היית כאן. 41 00:06:35,347 --> 00:06:38,308 - קבוצה, קדימה, צעדו! 42 00:06:39,643 --> 00:06:41,269 הם לא יפגעו בך, מר ארנולד. 43 00:06:41,478 --> 00:06:43,646 רק אל תישאר יותר מדי זמן, זה הכל. 44 00:06:43,856 --> 00:06:48,276 אז, תקן את המטוס שלך, תחזור ותעוף בשבילנו. 45 00:06:48,485 --> 00:06:49,569 הרבה יותר כסף! 46 00:06:49,778 --> 00:06:50,403 חחח! 47 00:07:02,458 --> 00:07:04,083 זה מר ארנולד. 48 00:07:04,293 --> 00:07:06,920 הוא גרינגו מאל פאסו. 49 00:07:07,129 --> 00:07:11,174 הוא עף באוויר ואני לוקח אותו לנפח. 50 00:07:12,092 --> 00:07:14,636 הוא גרינגו מאל פאסו. 51 00:07:14,845 --> 00:07:18,723 פינה, אני לוקח אותו לראות את אביך. 52 00:07:35,532 --> 00:07:39,160 ואני לוקח אותו לנפח. 53 00:07:39,370 --> 00:07:40,912 זה מר ארנולד. 54 00:07:41,121 --> 00:07:43,414 הוא גרינגו מאל פאסו 55 00:07:43,624 --> 00:07:46,209 ואני לוקח אותו לנפח. 56 00:07:46,377 --> 00:07:47,377 - הו... 57 00:07:48,087 --> 00:07:49,712 אני הנפח. 58 00:07:52,341 --> 00:07:54,541 - מר. ארנולד, זה לואיס גונזלס. 59 00:07:54,593 --> 00:07:55,927 - איך אתה מסתדר? 60 00:07:56,136 --> 00:07:59,097 -זוז, היי, היי! 61 00:07:59,306 --> 00:08:00,139 היי, תתרחקי משם. 62 00:08:00,349 --> 00:08:01,808 אתה רוצה שזה ינשך אותך? 63 00:08:02,017 --> 00:08:04,811 מעולם לא ראית מטוס לפני כן? 64 00:08:05,020 --> 00:08:06,896 - נו, מה אתה חושב? 65 00:08:07,106 --> 00:08:09,440 הו, אני מצטער, סניור ארנולד, 66 00:08:09,650 --> 00:08:13,486 אבל שום דבר יותר לא יכול לעשות עד מחר. 67 00:08:13,696 --> 00:08:16,489 אבל זה לא בדיוק המטוס שלי, אתה מבין. 68 00:08:16,699 --> 00:08:18,616 הרגע שאלתי אותו, בערך, ואם אני לא אקבל את זה בחזרה... 69 00:08:18,826 --> 00:08:21,285 סניור ארנולד, אל תדאג. 70 00:08:21,453 --> 00:08:23,246 אולי אתה לא בבית, אבל הלילה 71 00:08:23,455 --> 00:08:24,789 אתה תהיה בבית שלך. 72 00:08:24,999 --> 00:08:26,290 לָבוֹא. 73 00:08:26,458 --> 00:08:27,125 אבל הוא יבוא לחפש... 74 00:08:27,334 --> 00:08:29,293 - בוא, בוא, בוא, בוא. 75 00:08:40,222 --> 00:08:42,265 - משהו לא מוצא חן בעיניך, מר ארנולד? 76 00:08:42,474 --> 00:08:43,850 הו לא, הכל בסדר. 77 00:08:44,059 --> 00:08:46,602 תודה רבה, פשוט מעולה. 78 00:08:49,898 --> 00:08:50,898 - קפה, מר ארנולד? 79 00:08:51,108 --> 00:08:51,774 בבקשה. 80 00:08:51,984 --> 00:08:53,109 פינה, קפה. 81 00:08:54,361 --> 00:08:55,737 סִיגַרִיָה. 82 00:08:55,946 --> 00:08:56,571 הרשה לי. 83 00:08:56,780 --> 00:08:57,780 הו לא. 84 00:08:58,991 --> 00:09:00,491 תודה רבה. 85 00:09:00,701 --> 00:09:02,035 חואניטו? 86 00:09:02,244 --> 00:09:03,536 - הכל בסדר. 87 00:09:04,872 --> 00:09:06,414 אתה יודע, מר ארנולד... 88 00:09:06,623 --> 00:09:07,498 חבל שלא היה לך 89 00:09:07,708 --> 00:09:09,959 תקלה במנוע קצת קודם. 90 00:09:10,169 --> 00:09:12,962 פספסת רגע נהדר בחיי הכפר שלנו. 91 00:09:13,130 --> 00:09:14,338 - אה? 92 00:09:14,548 --> 00:09:17,425 - פנצ'ו וילה הגיע לכאן היום. 93 00:09:17,634 --> 00:09:19,074 ובכן, אני לא יודע עליו הרבה. 94 00:09:19,261 --> 00:09:21,421 אתה יודע, מהמדינות, הוא פשוט ידוע כשודד. 95 00:09:21,472 --> 00:09:22,472 - לא, לא. 96 00:09:22,556 --> 00:09:24,182 פנצ'ו וילה כבר לא שודד. 97 00:09:24,391 --> 00:09:25,016 - הוא לא? 98 00:09:25,225 --> 00:09:26,684 - לא. - לא, לא, לא, לא. 99 00:09:26,894 --> 00:09:29,312 הוא נלחם למען המהפכה. 100 00:09:29,521 --> 00:09:32,732 הקולורדו, הם מנסים להרוס את המהפכה. 101 00:09:32,941 --> 00:09:36,235 הם מנסים לקחת הרחק את הנשיא שלנו מאדרו. 102 00:09:36,445 --> 00:09:38,404 זה אופייני לקולורדו. 103 00:09:38,614 --> 00:09:41,866 - אתה איש חכם, מר ארנולד. 104 00:09:42,076 --> 00:09:44,243 תאמין לי, אם אי פעם תראה חיילים 105 00:09:44,453 --> 00:09:47,038 תחת דגל אדום, סע בכיוון השני. 106 00:09:47,247 --> 00:09:50,875 הקולורדו הם ה האנשים האכזריים ביותר במקסיקו. 107 00:09:56,715 --> 00:09:58,132 זה טוב? 108 00:09:58,342 --> 00:09:59,467 - זה טוב מאוד. 109 00:12:12,684 --> 00:12:14,143 חואניטו, תתעורר. 110 00:12:15,520 --> 00:12:16,520 מַבָּט! 111 00:12:17,814 --> 00:12:19,899 זה לא החולצה שלי, צף במורד הנהר? 112 00:12:20,108 --> 00:12:21,359 בטח, אלה המכנסיים שלי. 113 00:12:21,568 --> 00:12:23,736 - טוב אל תשב סתם הנה, לך ותביא אותם. 114 00:12:23,946 --> 00:12:27,740 מה אתה מצפה לעשות ללבוש מחר, עשבים שוטים? 115 00:12:42,089 --> 00:12:43,965 - משוך, בורו, משוך! 116 00:12:44,174 --> 00:12:45,174 מְשׁוֹך! 117 00:12:49,346 --> 00:12:50,054 זה עבד! 118 00:12:50,264 --> 00:12:50,888 - היי, היי. 119 00:12:54,893 --> 00:12:56,727 - כן, זה עבד. 120 00:12:56,937 --> 00:12:57,603 טוב, הא? 121 00:12:57,813 --> 00:12:58,437 - טוב? 122 00:12:58,647 --> 00:12:59,689 זה יותר טוב מאשר טוב, זה הכי טוב. 123 00:12:59,898 --> 00:13:01,023 - אה, חבר. 124 00:13:03,443 --> 00:13:05,194 איך אני יכול לשלם לך? 125 00:13:05,404 --> 00:13:06,404 - כלום! 126 00:13:07,155 --> 00:13:10,116 אתה חבר שלי, אתה האורח שלי. 127 00:13:14,079 --> 00:13:15,079 - עכשיו... 128 00:13:15,747 --> 00:13:17,373 מאיפה אני בא... 129 00:13:20,377 --> 00:13:24,505 כשאתה אורח, אתה צריך להביא מתנה לבית. 130 00:13:24,715 --> 00:13:25,798 זאת הדרך. 131 00:13:26,008 --> 00:13:27,008 אז... 132 00:13:30,345 --> 00:13:31,470 בשביל הבית. 133 00:13:43,817 --> 00:13:47,111 מר ארנולד, זה הבית שלך תמיד. 134 00:13:48,864 --> 00:13:50,823 אני מאמין שאני אוהב את זה. 135 00:15:11,905 --> 00:15:13,531 - חייל קדימה! 136 00:15:13,740 --> 00:15:14,740 - קדימה! 137 00:15:19,371 --> 00:15:20,371 - קולורדו! 138 00:15:25,335 --> 00:15:28,254 הישאר למעלה, נעל את הדלת מאחוריך. 139 00:15:28,463 --> 00:15:29,463 קולורדו! 140 00:15:42,185 --> 00:15:43,727 חואן, לא, לא! 141 00:15:43,937 --> 00:15:44,937 תקשיב... 142 00:15:45,564 --> 00:15:48,149 אני יודע מה עשיתי עבור וילה. 143 00:15:48,358 --> 00:15:51,193 אחד מאיתנו חייב למות, אבל לא שניהם, עדיין לא. 144 00:15:51,403 --> 00:15:52,736 אתה מבין אותי? 145 00:15:52,946 --> 00:15:54,822 אתה מבטיח לאבא שלך. 146 00:15:55,782 --> 00:15:56,782 עכשיו מהר, רוץ! 147 00:15:56,825 --> 00:15:58,033 לְמַהֵר! 148 00:16:56,801 --> 00:16:59,803 - אומרים שאתה חיבק את וילה השודד. 149 00:17:00,013 --> 00:17:04,058 עבור קפטן רמירז, הוא אין לו חיבוק? 150 00:17:21,952 --> 00:17:22,952 לא כל כך נחמד. 151 00:17:22,994 --> 00:17:24,912 הזהרתי אותך שלא להישאר יותר מדי זמן, נכון? 152 00:17:25,121 --> 00:17:27,540 כמעט מזל גדול, אבל יהיה לך עדיין צריך לעשות את זה בדרך שלי. 153 00:17:27,749 --> 00:17:28,791 קח גם אותו. 154 00:17:33,880 --> 00:17:34,880 לַחֲכוֹת. 155 00:17:53,733 --> 00:17:55,442 בסדר, נשים בחוץ. 156 00:18:13,545 --> 00:18:16,005 - לא! 157 00:18:22,637 --> 00:18:24,722 - אין לי זמן להשתטות איתך. 158 00:18:31,062 --> 00:18:31,687 אולי אני... 159 00:18:31,896 --> 00:18:34,273 אולי יש לי זמן. 160 00:18:34,482 --> 00:18:35,608 - לא! 161 00:18:35,817 --> 00:18:36,817 לא, לא! 162 00:18:38,903 --> 00:18:39,903 לֹא! 163 00:18:52,792 --> 00:18:54,543 תביא אותם לכאן! 164 00:18:54,753 --> 00:18:56,128 האסירים... 165 00:18:56,338 --> 00:18:58,005 תביא אותם לכאן. 166 00:18:58,214 --> 00:18:59,340 - חכה רגע! 167 00:18:59,549 --> 00:19:01,675 רק רגע ארור, חייל. 168 00:19:01,885 --> 00:19:04,428 קדימה, כולם מכם, לתוך הכיכר. 169 00:19:04,638 --> 00:19:05,638 לזוז, לזוז. 170 00:19:57,816 --> 00:19:59,108 - יותר מדי רובים. 171 00:20:02,654 --> 00:20:04,571 ספר את זה לווילה. 172 00:21:03,715 --> 00:21:06,842 בסדר, אנשים טיפשים. 173 00:21:07,051 --> 00:21:09,136 עכשיו אנחנו הולכים ללמד אותך לקח. 174 00:21:09,345 --> 00:21:11,221 אתה לא מקשיב. 175 00:21:11,431 --> 00:21:13,599 זו הבעיה איתך. 176 00:21:13,808 --> 00:21:16,935 כולכם ישנים, שלכם המוח נמצא במקום אחר. 177 00:21:17,145 --> 00:21:18,437 אתה לא מקשיב! 178 00:21:20,648 --> 00:21:24,067 אז אתה צריך ללמוד בדרך הקשה. 179 00:21:28,573 --> 00:21:30,532 - ברשותך, המפקד שלי. 180 00:21:30,742 --> 00:21:31,825 - הממ? 181 00:21:32,035 --> 00:21:34,286 - הקולורדו הקפטן תולה את כולם. 182 00:21:34,496 --> 00:21:38,457 אם לא נעבור בקרוב, לא יישאר אף אחד. 183 00:21:39,542 --> 00:21:40,542 - עדיין לא. 184 00:21:46,758 --> 00:21:48,008 אתה חושב שהנשיא שלך מאדרו הוא כזה 185 00:21:48,218 --> 00:21:50,511 איש גדול, הכל בשביל הפיונים. 186 00:21:50,720 --> 00:21:52,054 הוא לא בשבילך. 187 00:21:52,222 --> 00:21:52,971 אנחנו בשבילך! 188 00:21:53,181 --> 00:21:54,431 - לא! 189 00:21:57,519 --> 00:22:00,437 אני אומר לך, הנשיא מאדרו הוא פחדן. 190 00:22:00,605 --> 00:22:02,105 פחדן שמקבל את התמיכה 191 00:22:02,273 --> 00:22:04,858 של גנב ורצח שודד, פנצ'ו וילה. 192 00:22:05,068 --> 00:22:06,819 הוא מפחד שלא! 193 00:22:15,662 --> 00:22:18,997 למה הגיבור שלך לא כאן כדי לעזור לך עכשיו? 194 00:22:19,916 --> 00:22:21,667 אני אגיד לך למה. 195 00:22:21,876 --> 00:22:25,963 כי הוא יוצא לשדוד פיונים אחרים, זו הסיבה! 196 00:22:26,172 --> 00:22:28,674 שניהם שודדים אתם, אנשים טיפשים. 197 00:22:28,883 --> 00:22:31,677 למה אתה אוהב אנשים ששודדים אותך? 198 00:22:38,893 --> 00:22:40,269 הגברים האלה כאן למעלה... 199 00:22:40,478 --> 00:22:41,186 אתה יודע מה הם, נכון? 200 00:22:42,230 --> 00:22:43,355 הם בוגדים! 201 00:22:43,565 --> 00:22:45,524 הם עושים טובות לפאנצ'ו וילה. 202 00:22:49,696 --> 00:22:51,154 מה אתה עושה? 203 00:22:52,782 --> 00:22:54,449 מה אתה עושה? 204 00:22:54,659 --> 00:22:56,034 מה אתה עושה? 205 00:23:53,968 --> 00:23:54,968 עַכשָׁיו! 206 00:24:34,634 --> 00:24:35,634 תחזיק את זה. 207 00:25:39,699 --> 00:25:42,159 שים את לואיס גונזלס על הסוס שלי. 208 00:25:50,418 --> 00:25:51,126 אורבינה! 209 00:25:51,335 --> 00:25:51,960 - המפקד שלי? 210 00:25:52,170 --> 00:25:54,046 - זקיפים דואר. 211 00:25:55,548 --> 00:25:56,908 - סלח לי, המפקד שלי. 212 00:25:57,008 --> 00:25:58,448 מה עלינו לעשות עם השוטרים? 213 00:25:58,593 --> 00:25:59,718 - הקצינים? 214 00:26:01,637 --> 00:26:02,637 תלו אותם. 215 00:26:55,274 --> 00:26:57,818 - קפטן קולורדו רמירז. 216 00:27:13,918 --> 00:27:18,046 – המפקד שולח אותי לומר בעלך בכנסייה. 217 00:27:19,924 --> 00:27:22,300 המפקד שולח אותי להגיד שהוא 218 00:27:22,510 --> 00:27:24,928 מתאבלת איתך על בעלך. 219 00:27:25,138 --> 00:27:28,348 ושבעלך היה לב גדול. 220 00:27:29,684 --> 00:27:33,311 אני אומר את זה בעצמי, גם סניורה גונזלס. 221 00:27:40,778 --> 00:27:41,778 אתה, גרינגו. 222 00:27:43,531 --> 00:27:44,531 - מי, אני? 223 00:27:46,534 --> 00:27:50,078 - האם אתה רואה מישהו אחר? גרינגוס כאן? 224 00:28:54,810 --> 00:28:56,102 - אורבינה. 225 00:28:56,312 --> 00:28:57,312 המפקד שלי. 226 00:28:57,980 --> 00:29:00,273 תקרא לי מה אומרים הרובים. 227 00:29:09,033 --> 00:29:10,408 - "נכס של... 228 00:29:11,869 --> 00:29:13,912 "חברת תחמושת של..." 229 00:29:19,877 --> 00:29:20,877 "אל פאסו". 230 00:29:22,672 --> 00:29:23,713 - אתה יודע... 231 00:29:25,299 --> 00:29:28,885 אני חושב שמישהו היה להפעיל רובים לאויבינו. 232 00:29:29,095 --> 00:29:31,054 - רובי גרינגו. 233 00:29:31,264 --> 00:29:32,264 - אני חושב שכן. 234 00:29:35,059 --> 00:29:36,059 היי גרינגו! 235 00:29:37,979 --> 00:29:39,688 לא ראית... 236 00:29:40,731 --> 00:29:45,193 בן זונה רץ בנשק גרינגו כאן, נכון? 237 00:30:11,220 --> 00:30:13,013 תגיד משהו, גרינגו. 238 00:30:14,890 --> 00:30:16,975 - מה אני יכול להגיד? 239 00:30:17,184 --> 00:30:19,394 - כל מה שבלבך. 240 00:30:24,317 --> 00:30:25,692 הרימו ידיים. 241 00:30:38,831 --> 00:30:40,373 זה הלב שלך. 242 00:30:49,508 --> 00:30:50,508 אורבינה. 243 00:30:52,762 --> 00:30:54,179 - המפקד שלי? 244 00:30:54,388 --> 00:30:56,681 שימו אותו עם הקולורדו. 245 00:31:00,770 --> 00:31:01,770 בבקשה. 246 00:32:01,330 --> 00:32:02,330 - שקט! 247 00:32:09,672 --> 00:32:10,672 אני הולך לירות בך. 248 00:32:10,714 --> 00:32:11,923 - לא! 249 00:32:16,637 --> 00:32:18,596 תן לי להסביר את הדברים. 250 00:32:19,765 --> 00:32:21,891 אתה רואה את הקיר הזה? 251 00:32:22,101 --> 00:32:23,351 אם אתה רץ ממש מהר ומטפס 252 00:32:23,561 --> 00:32:25,603 מעל הקיר הזה, אתה יכול לצאת לחופשי. 253 00:32:31,277 --> 00:32:35,405 אל תדאג יותר מדי כי אני זריקה גרועה מאוד. 254 00:32:41,036 --> 00:32:42,245 למה אתה עצבני? 255 00:32:42,455 --> 00:32:43,872 אתה חושב שאני הולך לירות בך? 256 00:32:44,081 --> 00:32:45,521 אבל אתה לא תרצה את זה, צ'יף. 257 00:32:45,583 --> 00:32:48,084 - אם אחד קולורדו יתגבר הקיר הזה כי אני לא 258 00:32:48,294 --> 00:32:51,004 יש לי אקדח טעון יד, אני יורה בך. 259 00:32:51,213 --> 00:32:52,213 כן, צ'יף. 260 00:33:06,145 --> 00:33:07,437 - שלושה. 261 00:33:18,157 --> 00:33:19,157 - לא, לא! 262 00:33:28,792 --> 00:33:29,834 - חמש הפעם. 263 00:33:30,044 --> 00:33:32,670 - לא, לא, לא, לא, לא. 264 00:33:42,932 --> 00:33:43,932 - לא! 265 00:33:49,230 --> 00:33:50,230 - לא, לא אני! 266 00:33:51,440 --> 00:33:52,440 לא. 267 00:34:08,541 --> 00:34:09,582 - עוד חמישה. 268 00:34:09,792 --> 00:34:12,335 - לא, לא, לא, לא! 269 00:34:23,597 --> 00:34:24,806 - צ'יף, צ'יף! 270 00:34:30,729 --> 00:34:31,729 - רוץ. 271 00:34:35,568 --> 00:34:36,568 ללכת אז. 272 00:34:43,200 --> 00:34:44,409 חכה, פיירו. 273 00:35:01,969 --> 00:35:03,845 אתה מכיר את המטוס הזה? 274 00:35:05,431 --> 00:35:06,806 זה יכול להגיד לנו איפה הקולורדו 275 00:35:07,016 --> 00:35:09,017 לפני שהקולורדו יודעים איפה אנחנו נמצאים. 276 00:35:09,226 --> 00:35:10,393 - נכון. 277 00:35:10,603 --> 00:35:13,396 ואני היחיד ש יכול להטיס את המטוס הזה. 278 00:35:13,606 --> 00:35:16,983 זה יכול להיות מאוד שימושי עבורך, מאוד שימושי. 279 00:35:18,986 --> 00:35:19,986 - פיירו? 280 00:35:20,946 --> 00:35:23,031 אתה חושב שהגרינגו רוצה לטוס בשבילנו? 281 00:35:23,240 --> 00:35:25,116 אני אטוס בשבילך. 282 00:35:25,326 --> 00:35:28,870 אני מקווה שהוא יוכל לעוף יותר טוב ממה שהוא יכול ללכת. 283 00:35:31,540 --> 00:35:33,916 אני אטוס בשבילך, אבל אני רוצה משהו. 284 00:35:34,126 --> 00:35:35,209 - מה? 285 00:35:35,419 --> 00:35:37,795 אני רוצה לפוצץ לו את המוח. 286 00:35:38,005 --> 00:35:41,049 אני לא חושב שהוא ייתן לך לעשות את זה. 287 00:35:42,468 --> 00:35:44,427 ובכן תן לגברים האלה ללכת. 288 00:35:45,679 --> 00:35:47,180 - בסדר. 289 00:35:47,389 --> 00:35:48,389 כַמָה? 290 00:35:48,557 --> 00:35:49,599 - איך... 291 00:35:49,767 --> 00:35:51,184 כולם! 292 00:35:51,393 --> 00:35:53,153 השוטרים שלהם מתים, הם לא יכולים לפגוע בך. 293 00:35:53,228 --> 00:35:55,438 הם לא רוצים להילחם יותר. 294 00:35:55,648 --> 00:35:56,648 - לא. 295 00:35:57,441 --> 00:35:58,441 רק אחד. 296 00:35:59,234 --> 00:36:00,318 - אחד? 297 00:36:00,527 --> 00:36:01,527 - אחד. 298 00:36:03,155 --> 00:36:04,155 תבחר בו. 299 00:36:11,038 --> 00:36:12,163 קדימה, גרינגו. 300 00:36:13,415 --> 00:36:16,417 זו ההזדמנות שלך להציל חיים אחד. 301 00:36:16,627 --> 00:36:17,627 לְהַמשִׁיך. 302 00:36:20,506 --> 00:36:21,714 אתה בוחר בו. 303 00:36:22,716 --> 00:36:23,758 - עזוב אחד. 304 00:36:35,646 --> 00:36:36,896 - אורבינה! 305 00:36:37,106 --> 00:36:38,648 סוס לגרינגו. 306 00:36:40,150 --> 00:36:41,776 - עוד חמישה. 307 00:36:47,616 --> 00:36:49,867 אתה יודע, אתה מדהים אותי, גרינגו. 308 00:36:50,077 --> 00:36:51,557 אתה ליד רובים ולא אכפת לך 309 00:36:51,662 --> 00:36:52,870 מי נהרג, כל עוד אתה מקבל 310 00:36:53,080 --> 00:36:55,707 בתשלום ואתה לא צריך לצפות. 311 00:36:56,959 --> 00:37:00,378 בטח דבר נורא להרוג אדם בלי לשנוא אותם. 312 00:37:23,569 --> 00:37:24,610 ברור, ברור. 313 00:37:29,742 --> 00:37:31,367 שים את זה על השולחן. 314 00:37:36,915 --> 00:37:37,665 אורבינה! 315 00:37:37,875 --> 00:37:38,875 כן, המפקד שלי? 316 00:37:39,001 --> 00:37:41,043 תוציא לי חוט מהפסנתר הזה. 317 00:37:41,253 --> 00:37:43,546 כן, מיד, המפקד שלי. 318 00:37:45,924 --> 00:37:46,924 היי! 319 00:39:08,632 --> 00:39:11,759 - לאן אתה הולך? 320 00:39:11,969 --> 00:39:13,209 אמרו לי לתושבי הכפר, 321 00:39:13,303 --> 00:39:15,471 הם ילחמו איתך עכשיו. 322 00:39:15,681 --> 00:39:16,264 - הנשים? 323 00:39:16,473 --> 00:39:19,642 – הנשים, הן ילכו בעקבות הגברים. 324 00:39:19,852 --> 00:39:20,852 - אתה רואה? 325 00:39:21,562 --> 00:39:23,322 תביא את זה החוצה, אני אביא הכינו את המתקן. 326 00:39:23,480 --> 00:39:24,480 כן, צ'יף. 327 00:39:28,861 --> 00:39:31,487 - למה הוא התכוון "אתה רואה"? 328 00:39:31,655 --> 00:39:33,990 - ובכן, זה ככה. 329 00:39:34,199 --> 00:39:35,839 הצ'יף שלי נתן לקולורדו לעשות את דרכם 330 00:39:35,868 --> 00:39:38,327 עם תושבי הכפר במשך א עוד לפני שתקפנו. 331 00:39:38,537 --> 00:39:41,581 אתה מתכוון לומר שהוא היה כאן בזמן כדי למנוע את זה? 332 00:39:41,790 --> 00:39:43,165 - ובכן... 333 00:39:43,333 --> 00:39:45,293 זה ככה. 334 00:39:45,502 --> 00:39:48,212 תושבי הכפר, הם אוהבים את המפקד שלי. 335 00:39:49,089 --> 00:39:50,798 והם אוהבים את מקסיקו. 336 00:39:51,842 --> 00:39:55,011 אבל הם לא שנאו את שלנו אויבים מספיק כדי להילחם. 337 00:39:55,220 --> 00:39:56,846 ועכשיו הם עושים זאת. 338 00:39:57,055 --> 00:39:58,639 פבלו, מיגל... 339 00:39:58,849 --> 00:39:59,849 אנטוניו, החוצה! 340 00:40:34,968 --> 00:40:36,260 איי-איי, אני נשבע. 341 00:40:37,638 --> 00:40:41,390 מאז שנלחמנו, הסוס שלי מקבל יותר ממני. 342 00:40:41,600 --> 00:40:45,061 לסוס שלך יש יותר להציע ממה שאתה מציע. 343 00:40:54,571 --> 00:40:56,197 - רק דקה ארורה! 344 00:40:57,366 --> 00:40:58,407 תן לה ללכת. 345 00:41:01,328 --> 00:41:03,412 - אה, מה לעזאזל? 346 00:41:08,377 --> 00:41:10,169 אתה יוצא החוצה ומת. 347 00:41:10,379 --> 00:41:12,171 איפה הנימוסים שלך? 348 00:41:17,636 --> 00:41:19,470 - מה קרה? 349 00:41:19,680 --> 00:41:20,388 - ההוא עם עבירה 350 00:41:20,597 --> 00:41:22,181 הפה רצה אותה לאישה שלו. 351 00:41:22,391 --> 00:41:23,391 - אז? 352 00:41:24,101 --> 00:41:25,434 היא לא רצתה אותו. 353 00:41:25,644 --> 00:41:27,019 טיפלתי בזה. 354 00:41:30,065 --> 00:41:32,316 - אני אספר לך מה קרה. 355 00:41:32,526 --> 00:41:33,859 בזמן שלימדת את הכפריים לשנוא 356 00:41:34,069 --> 00:41:37,488 היום אחר הצהריים, היא הייתה אנס על ידי קפטן רמירז. 357 00:41:37,698 --> 00:41:40,199 אז היא לא רוצה אף גבר הלילה. 358 00:41:40,409 --> 00:41:41,689 יכול להיות שזה פשוט אפשרי שהיא 359 00:41:41,743 --> 00:41:44,078 מרגישה שאף גבר הגון לא רוצה אותה. 360 00:41:44,287 --> 00:41:46,163 זה לא היה רק ​​החייל הזה, אתה יודע. 361 00:41:46,373 --> 00:41:47,081 זה גם היית אתה. 362 00:41:47,290 --> 00:41:48,624 אתה אחראי. 363 00:41:48,834 --> 00:41:52,628 אתה יכול באותה מידה אנסת אותה בעצמך. 364 00:41:57,801 --> 00:41:59,260 - אורבינה? 365 00:41:59,469 --> 00:42:01,637 כן, המפקד שלי? 366 00:42:01,805 --> 00:42:02,972 - קח כומר. 367 00:42:03,890 --> 00:42:05,099 - איזה כומר? 368 00:42:05,308 --> 00:42:07,435 כל כומר, רק קבל אחד. 369 00:42:07,644 --> 00:42:09,520 - וכך, הילדים שלי... 370 00:42:12,858 --> 00:42:15,234 אני מכנה אותך גבר ואישה. 371 00:42:20,949 --> 00:42:24,160 אורבינה, פיירו, בוא נתקן את התותח. 372 00:42:46,850 --> 00:42:47,975 - בוקר טוב! 373 00:42:48,185 --> 00:42:49,351 - לא טוב. 374 00:42:49,561 --> 00:42:50,561 - מה? 375 00:42:51,396 --> 00:42:52,855 - אמרתי לא טוב! 376 00:42:53,982 --> 00:42:56,067 מה נסגר איתך? 377 00:42:56,276 --> 00:42:57,610 אתה לא מבין את שפת הגברים? 378 00:42:57,819 --> 00:42:58,819 לא טוב! 379 00:42:59,738 --> 00:43:03,032 - יש לך קצת בעיה עם האישה? 380 00:43:07,120 --> 00:43:08,954 - זו אשתי. 381 00:43:09,164 --> 00:43:10,372 וגברת שלי. 382 00:43:12,125 --> 00:43:14,752 ואל תשכח את זה, גרינגו. 383 00:43:16,546 --> 00:43:17,713 המטוס מוכן? 384 00:43:17,923 --> 00:43:19,215 המטוס מוכן. 385 00:43:40,654 --> 00:43:44,115 האם הוא תמיד כזה בבוקר? 386 00:43:44,324 --> 00:43:45,616 - המפקד שלי קיבל מברק. 387 00:43:45,826 --> 00:43:48,077 הוא לא יתקוף את פארל. 388 00:43:48,286 --> 00:43:51,831 הגנרל הוארטה יתקוף את פאראל. 389 00:43:52,040 --> 00:43:55,084 - אבל האין שניהם נלחם עבור מדרו? 390 00:43:55,252 --> 00:43:57,962 - וילה נלחמת על מאדרו ומקסיקו. 391 00:43:58,171 --> 00:44:00,214 הוארטה, אני חושב, נלחם למען... 392 00:44:00,423 --> 00:44:01,423 הוארטה. 393 00:44:18,066 --> 00:44:19,066 חכה. 394 00:44:20,652 --> 00:44:21,902 פיירו הולך איתך. 395 00:44:22,112 --> 00:44:22,903 - מה? 396 00:44:23,113 --> 00:44:24,113 עכשיו חכה רגע, צ'יף. 397 00:44:24,197 --> 00:44:25,698 לא עם... 398 00:44:25,907 --> 00:44:29,869 צ'יף, זה מספיק קשה שם למעלה כפי שהוא. 399 00:44:30,078 --> 00:44:33,622 עכשיו אתה עולה לשם לבד, אתה יכול לעוף משם. 400 00:44:33,832 --> 00:44:37,710 אתה מנסה את זה עם פיירו, פיירו יירה בך. 401 00:44:38,795 --> 00:44:39,920 - אה? 402 00:44:40,797 --> 00:44:43,716 ובלי טייס, מה פיירו הולך לעשות? 403 00:44:43,925 --> 00:44:45,801 פיירו יירה בך. 404 00:44:51,224 --> 00:44:52,224 פיירו! 405 00:45:01,193 --> 00:45:03,152 פיירו, לך איתו. 406 00:45:20,921 --> 00:45:21,921 - לא. 407 00:45:23,089 --> 00:45:24,089 - פיירו. 408 00:45:25,467 --> 00:45:26,759 מה זאת אומרת לא? 409 00:45:26,968 --> 00:45:27,968 אני מתכוון לא. 410 00:45:29,387 --> 00:45:30,888 לֹא! 411 00:45:31,097 --> 00:45:32,431 - נו למה לא? 412 00:45:32,641 --> 00:45:33,641 - כי! 413 00:45:37,520 --> 00:45:40,898 כי אני לא חושב שהוא טייס טוב. 414 00:45:43,068 --> 00:45:44,735 - אתה כנראה צודק. 415 00:45:44,945 --> 00:45:45,569 אבל זה לא משנה. 416 00:45:45,779 --> 00:45:46,779 - לא? 417 00:45:47,489 --> 00:45:50,449 אם הוא לא טוב, אתה יורה אותו ותעוף אותו בעצמך. 418 00:45:50,659 --> 00:45:51,784 - אני? 419 00:45:51,993 --> 00:45:56,205 - למה, כל ילד יכול ללמוד איך להטיס אחד מהדברים האלה. 420 00:45:56,414 --> 00:45:57,790 אה, אתה חושב שכן. 421 00:45:57,999 --> 00:45:58,999 כן. 422 00:45:59,960 --> 00:46:01,335 אתה יכול להטיס את זה? 423 00:46:01,544 --> 00:46:02,544 - כמובן. 424 00:46:02,671 --> 00:46:03,712 אז תעוף אותו. 425 00:46:20,563 --> 00:46:21,689 - איבדת את דעתך? 426 00:46:21,898 --> 00:46:23,565 אתה לא יכול להטיס את הדבר הזה. 427 00:46:23,733 --> 00:46:24,817 אתה מלמד אותי, עכשיו. 428 00:46:25,026 --> 00:46:27,903 צ'יף, זה לוקח שנים ללמוד איך להטיס מטוס. 429 00:46:28,113 --> 00:46:29,113 אתה כנראה יכול... 430 00:46:29,155 --> 00:46:31,240 אתה תתפרק לפני אתה מוריד את זה מהקרקע. 431 00:46:31,449 --> 00:46:33,575 כדאי שתקווה שלא. 432 00:46:33,743 --> 00:46:37,079 המכונה הזו היא כל מה שמחזיק אותך בחיים. 433 00:46:38,915 --> 00:46:39,915 ללמד טוב! 434 00:47:03,189 --> 00:47:04,440 - זה בסדר. 435 00:47:04,649 --> 00:47:06,809 עכשיו אנחנו לא מודאגים המגנטו יותר, צ'יף. 436 00:47:06,943 --> 00:47:08,819 עכשיו אנחנו מסתכלים על מד הגובה. 437 00:47:09,029 --> 00:47:09,653 - מה? 438 00:47:09,863 --> 00:47:11,071 - מד גובה. 439 00:47:11,281 --> 00:47:12,072 - מד גובה. 440 00:47:12,282 --> 00:47:13,490 - נכון. 441 00:47:13,700 --> 00:47:15,159 -מד גובה, נכון. 442 00:47:16,119 --> 00:47:17,244 לְמַהֵר! 443 00:47:17,454 --> 00:47:18,704 אני אגיד לך מה, צ'יף. 444 00:47:18,913 --> 00:47:21,957 בוא ננסה את כל העניין עוד אחד... 445 00:47:22,125 --> 00:47:23,542 עכשיו, גרינגו. 446 00:47:23,752 --> 00:47:24,752 - נכון! 447 00:47:35,221 --> 00:47:37,097 בסדר, סט מגנטו? 448 00:47:38,183 --> 00:47:39,183 - כן. 449 00:48:35,407 --> 00:48:36,407 - חחח! 450 00:48:36,616 --> 00:48:37,616 וילה וילה! 451 00:48:41,121 --> 00:48:42,121 וילה וילה! 452 00:49:57,614 --> 00:49:58,906 - אל תעשה את זה! 453 00:49:59,115 --> 00:50:00,157 אני לא אוהב את זה. 454 00:50:00,366 --> 00:50:01,658 אני יורה בך. 455 00:50:21,554 --> 00:50:23,263 זה פארל ו... 456 00:50:25,016 --> 00:50:26,225 זה פארל. 457 00:50:27,477 --> 00:50:29,561 זה המקום שבו אנחנו נמצאים. 458 00:50:29,771 --> 00:50:31,063 וממש כאן... 459 00:50:32,732 --> 00:50:36,902 יש רכבת חיילים מלאה של חיילים באים לקראתנו. 460 00:50:37,111 --> 00:50:38,111 אולי 400. 461 00:50:40,156 --> 00:50:41,198 מי בישל את זה? 462 00:50:41,407 --> 00:50:42,407 אני, צ'יף. 463 00:50:43,493 --> 00:50:45,244 - לא, אתה לא. 464 00:50:45,453 --> 00:50:46,453 - לא, אני לא. 465 00:50:46,496 --> 00:50:47,621 - לבשל את זה. 466 00:50:47,830 --> 00:50:48,830 כן, צ'יף. 467 00:50:48,998 --> 00:50:52,042 זה פאראל, זה אנחנו. 468 00:50:52,252 --> 00:50:53,460 והרכבת... 469 00:50:54,754 --> 00:50:55,796 נוסעים צפונה? 470 00:50:57,257 --> 00:51:00,008 עם זאת, הקולורדו יודעים.. 471 00:51:00,218 --> 00:51:01,843 שהוארטה נמצאת בדרום. 472 00:51:05,431 --> 00:51:07,808 עכשיו הם צריכים להחזיק את פאראל 473 00:51:08,017 --> 00:51:10,310 לשלוט בכל קווי האספקה. 474 00:51:11,479 --> 00:51:15,107 ובכל זאת הם שולחים רכבת מלא חיילים בנסיעה, 475 00:51:15,316 --> 00:51:18,944 לא דרומה לכיוון הוארטה, אבל צפונה לקראתנו. 476 00:51:21,406 --> 00:51:22,531 זה מדאיג אותי. 477 00:51:24,909 --> 00:51:27,703 - הם לא מפחדים מהוארטה. 478 00:51:27,912 --> 00:51:29,413 - מדאיג אותי. 479 00:51:29,622 --> 00:51:33,417 הפקודות שלי אומרות אל תתקוף פארל, תשאיר את זה להוארטה. 480 00:51:33,626 --> 00:51:35,919 להוארטה יש צבא מול פארל, 481 00:51:36,129 --> 00:51:39,006 ובכל זאת הוא לא יעשה מהלך לקחת את זה. 482 00:51:40,550 --> 00:51:44,511 - הפקודות לא אומרות אתה לא יכול לקחת את הרכבת. 483 00:51:44,721 --> 00:51:45,929 - 400 קולורדו. 484 00:51:47,640 --> 00:51:50,809 אתה צודק, צ'יף, זה יותר מדי. 485 00:51:52,145 --> 00:51:53,145 - יותר מדי? 486 00:51:54,606 --> 00:51:56,064 לא בעזרתך. 487 00:51:56,274 --> 00:51:57,024 - העזרה שלי? 488 00:51:57,233 --> 00:51:57,983 לא, לא, צ'יף. 489 00:51:58,192 --> 00:52:02,321 עשיתי את העבודה שלי, זהו הכל תלוי בך מעכשיו. 490 00:52:02,530 --> 00:52:04,823 - עור גולמי, חתיכות ברזל, דינמיט. 491 00:52:05,033 --> 00:52:08,994 אנחנו מדליקים אותם, זורקים אותם באויב, ברום! 492 00:52:09,203 --> 00:52:12,164 אתה הולך לרדת אותם בקולורדו. 493 00:52:12,373 --> 00:52:13,373 מהאוויר. 494 00:52:13,458 --> 00:52:14,541 - לא, לא, לא, צ'יף. 495 00:52:14,751 --> 00:52:16,209 עכשיו תן לי להסביר לך משהו. 496 00:52:16,419 --> 00:52:17,544 מטוס לא משמש ללחימה. 497 00:52:17,754 --> 00:52:18,712 זה רק כדי לקבוע את הגודל 498 00:52:18,921 --> 00:52:20,172 ועוצמתו של האויב. 499 00:52:20,381 --> 00:52:21,048 - מי אמר? 500 00:52:21,257 --> 00:52:22,257 - ובכן, אה... 501 00:52:22,300 --> 00:52:23,340 זה פשוט לא נעשה, צ'יף. 502 00:52:23,468 --> 00:52:24,801 - למה לא? 503 00:52:25,011 --> 00:52:25,927 - ובכן, בראשון מקום, אתה חייב להאיר 504 00:52:26,137 --> 00:52:28,388 הדברים האלה ב אוויר בתא הטייס פתוח. 505 00:52:28,598 --> 00:52:30,182 - לעשן סיגרים. 506 00:52:30,391 --> 00:52:31,308 ובכן, גם אם היית יכול לעשות את זה, 507 00:52:31,517 --> 00:52:33,101 הם היו מתפוצצים הרבה לפני הם פגעו בקרקע. 508 00:52:33,311 --> 00:52:34,645 אין דבר שאתה יכול תעשה בקשר לזה, צ'יף. 509 00:52:34,854 --> 00:52:35,854 - כן יש. 510 00:52:36,022 --> 00:52:37,022 לעוף נמוך. 511 00:52:41,653 --> 00:52:42,903 - צ'יף... 512 00:52:43,112 --> 00:52:45,447 אמרתי שאטוס, לא אלחם. 513 00:52:45,657 --> 00:52:46,657 - מה ההבדל? 514 00:52:46,699 --> 00:52:47,824 - כ-20,000 דולר. 515 00:52:48,034 --> 00:52:49,701 כדי לעשות זאת, עשיתי זאת צריך להטיס אותה ממש נמוך. 516 00:52:49,911 --> 00:52:51,391 הם יכלו להפיל אותי עם אבן. 517 00:52:51,537 --> 00:52:53,330 זה מטוס די יקר. 518 00:52:53,539 --> 00:52:55,624 - למה אתה מתווכח איתו? 519 00:52:55,792 --> 00:52:57,112 - זו תמיד שאלה של כסף 520 00:52:57,168 --> 00:52:58,669 איתך, נכון, גרינגו? 521 00:52:58,878 --> 00:52:59,958 אני בדיוק כמוך, צ'יף. 522 00:53:00,004 --> 00:53:02,047 ראשית השודד ו ואז, מאוחר יותר, כשאהיה 523 00:53:02,256 --> 00:53:04,383 שודד מספיק גדול, הם יכול לקרוא לי גיבור. 524 00:53:04,592 --> 00:53:07,386 אידיאליסט, בדיוק כמוך. 525 00:53:07,595 --> 00:53:08,595 - תקבל תשלום. 526 00:53:08,763 --> 00:53:09,763 - כמה? 527 00:53:10,556 --> 00:53:13,642 - 25 פזו על כל קולורדו שאתה הורג. 528 00:53:13,851 --> 00:53:15,227 - זה די זול. 529 00:53:15,436 --> 00:53:17,562 תראה, גרינגו, זו מלחמה זולה. 530 00:53:17,772 --> 00:53:20,065 בשנה הבאה יהיה לי עוד כסף, תהיה לנו מלחמה גדולה יותר. 531 00:53:20,274 --> 00:53:21,274 בְּסֵדֶר? 532 00:53:23,528 --> 00:53:24,528 - בסדר. 533 00:54:42,648 --> 00:54:43,648 - הכל ברור! 534 00:54:45,067 --> 00:54:46,067 קדימה. 535 00:55:23,773 --> 00:55:26,399 פתח באש, ראיפו! 536 00:56:00,518 --> 00:56:02,227 - ראפידו! 537 00:56:21,080 --> 00:56:23,206 - ויוה מקסיקו! 538 00:57:59,720 --> 00:58:01,012 חואניטו. 539 00:58:56,569 --> 00:58:59,821 אתה, אתה ואתה, כאן. 540 00:59:00,031 --> 00:59:01,031 לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה. 541 00:59:12,126 --> 00:59:13,168 לך ככה. 542 00:59:18,674 --> 00:59:20,425 טוב, טוב, טוב מאוד. 543 00:59:32,104 --> 00:59:32,812 זה עובד. 544 00:59:33,022 --> 00:59:34,022 עוד שלושה! 545 00:59:38,819 --> 00:59:40,487 עכשיו אנחנו יכולים לקחת את פאראל. 546 00:59:40,696 --> 00:59:42,989 אבל, המפקד, ברשותך, 547 00:59:43,199 --> 00:59:46,284 לא הגנרל הוארטה להגיד לא לתקוף את פארל? 548 00:59:46,494 --> 00:59:49,537 לא לתקוף את פארל, הוא לא אמר שאני לא יכול ללכת לשם. 549 00:59:49,747 --> 00:59:53,458 שלח הודעה ל המטה בפאראל. 550 00:59:53,667 --> 00:59:57,045 אנחנו תחת מתקפה כבדה של פנצ'ו וילה. 551 00:59:58,089 --> 01:00:01,132 בקש אישור לחזור מיד. 552 01:00:02,384 --> 01:00:05,345 חתום חוזה אוצ'ואה, רב סרן מפקד. 553 01:00:22,154 --> 01:00:25,031 ראית מה המטוס שלו יכול לעשות. 554 01:00:25,241 --> 01:00:27,951 אני רוצה שתתיידד איתו. 555 01:00:28,160 --> 01:00:31,037 אמא שלו הייתה צריכה ישב עליו כשהוא נולד. 556 01:00:31,205 --> 01:00:32,539 אני לא אוהב אותו. 557 01:00:33,624 --> 01:00:35,083 - האם אני אוהב את הוארטה? 558 01:00:35,292 --> 01:00:36,292 לא. 559 01:00:37,545 --> 01:00:39,462 אבל הוא עוזר לי לנצח במלחמה. 560 01:00:39,672 --> 01:00:40,672 אני חושב. 561 01:00:41,465 --> 01:00:44,634 היי, פיירו, אני לא מבקש ממך להתחתן איתו. 562 01:00:44,844 --> 01:00:46,386 פשוט תשמח אותו. 563 01:00:49,598 --> 01:00:50,849 אנחנו לא צריכים אותו. 564 01:00:51,058 --> 01:00:52,058 - לא? 565 01:00:52,226 --> 01:00:53,226 - לא. 566 01:00:53,435 --> 01:00:55,311 אתה יכול להטיס את המטוס. 567 01:00:56,897 --> 01:00:57,897 - אני? 568 01:00:58,065 --> 01:00:58,690 - בטח. 569 01:00:58,899 --> 01:01:00,692 כל ילד יכול להטיס אותו. 570 01:01:04,905 --> 01:01:06,698 אני אעשה מה שאתה אומר. 571 01:01:23,215 --> 01:01:24,215 חורחה. 572 01:01:27,636 --> 01:01:28,636 - כן, צ'יף? 573 01:01:28,721 --> 01:01:29,888 - מי בישל את זה? 574 01:01:30,097 --> 01:01:31,097 אני, צ'יף. 575 01:01:32,016 --> 01:01:33,391 - לא, אתה לא. 576 01:01:34,935 --> 01:01:36,186 - לא, אני לא. 577 01:01:36,395 --> 01:01:37,395 - לבשל את זה! 578 01:02:41,919 --> 01:02:43,670 שלום, גרינגו. 579 01:02:44,797 --> 01:02:45,797 בשבילך. 580 01:02:45,839 --> 01:02:48,132 וילה אומרת שהצלחת מאוד. 581 01:02:50,552 --> 01:02:51,302 האם משהו לא בסדר? 582 01:02:51,512 --> 01:02:53,680 לא בשביל זה אתה נלחם? 583 01:02:53,889 --> 01:02:56,266 ובכן, אני לא נלחם בשביל הכיף. 584 01:02:57,351 --> 01:03:00,270 אולי אתה חושב שזה לא אמיתי. 585 01:03:00,479 --> 01:03:01,479 מַבָּט. 586 01:03:02,606 --> 01:03:04,107 זה אמיתי. 587 01:03:04,316 --> 01:03:05,984 אמיתי מאוד, ידידי. 588 01:03:06,193 --> 01:03:07,443 אולי אני הרבה דברים, אבל אני לא 589 01:03:07,653 --> 01:03:10,071 באמת מאמין שאני חבר שלך. 590 01:03:14,994 --> 01:03:17,704 אני מנסה לאהוב אותך, גרינגו. 591 01:03:48,235 --> 01:03:49,193 - עצור לבדיקה. 592 01:03:49,403 --> 01:03:50,403 - בדוק את אמא שלך. 593 01:03:50,612 --> 01:03:52,780 תעביר אותנו לתחנה מיד, סגן. 594 01:03:52,990 --> 01:03:54,157 אני לא אחליף אותך לשום מקום. 595 01:03:54,366 --> 01:03:55,366 הפקודות שלי הן לבדוק. 596 01:03:55,409 --> 01:03:56,492 תעשה את זה קודם, פנצ'ו וילה יהיה 597 01:03:56,702 --> 01:03:58,578 ירי תלמים למעלה ולמטה בעמוד השדרה שלך. 598 01:03:58,787 --> 01:03:59,412 - פנצ'ו וילה? 599 01:03:59,621 --> 01:04:00,747 - וילה פנצ'ו! 600 01:04:37,993 --> 01:04:39,494 - ויוה וילה! 601 01:04:39,703 --> 01:04:41,204 וילה וילה! 602 01:04:41,413 --> 01:04:42,872 וילה וילה! 603 01:04:43,082 --> 01:04:44,082 וילה וילה! 604 01:05:02,643 --> 01:05:04,685 וילה לקחה את פאראל. 605 01:05:09,942 --> 01:05:11,859 הוא לא תקף. 606 01:05:12,069 --> 01:05:15,029 הוא לא ירה אף ירייה. 607 01:05:15,239 --> 01:05:17,448 העיר נפלה לזרועותיו. 608 01:05:18,909 --> 01:05:22,286 כמו אישה. 609 01:05:23,497 --> 01:05:26,082 למה אתה נראה כל כך לא מרוצה, רב סרן? 610 01:05:26,291 --> 01:05:28,418 זה ניצחון גדול למדינה שלנו. 611 01:05:28,627 --> 01:05:30,253 עבור הנשיא מאדרו. 612 01:05:31,213 --> 01:05:32,755 בשביל המהפכה. 613 01:05:33,841 --> 01:05:35,174 נכון? 614 01:05:35,384 --> 01:05:36,426 כן, גנרל שלי. 615 01:05:36,635 --> 01:05:37,635 אז תראה מאושר. 616 01:05:37,678 --> 01:05:40,304 קולונל, תנתק את שלך מכוניות תובלה של כוחות. 617 01:05:40,514 --> 01:05:42,598 אני רוצה להיות בפראל בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. 618 01:05:42,808 --> 01:05:44,225 אבל, גנרל הוארטו... 619 01:05:44,435 --> 01:05:45,435 - כן? 620 01:05:45,602 --> 01:05:47,728 - ברשותך, זה לא מסוכן? 621 01:05:47,938 --> 01:05:51,107 להתמודד מול וילה בלי הצבא שלך? 622 01:05:51,316 --> 01:05:55,361 אתה חושב שזה פחות מסוכן להתמודד מול וילה עם הצבא שלי? 623 01:05:57,906 --> 01:06:01,325 האחד צפוי משהו על פנצ'ו וילה 624 01:06:01,535 --> 01:06:04,579 הוא שהוא יציית לנשיא מאדרו. 625 01:06:06,540 --> 01:06:09,000 ואני מחזיק בפקודות ממאדרו. 626 01:06:10,752 --> 01:06:12,211 כן, גנרל שלי. 627 01:06:58,133 --> 01:06:59,258 היי, גרינגו! 628 01:07:00,135 --> 01:07:01,135 אתה מקבל את הכסף? 629 01:07:01,345 --> 01:07:02,637 - הבנתי, כן. 630 01:08:46,241 --> 01:08:47,908 אל תלך, גרינגו, אל תלך. 631 01:08:48,118 --> 01:08:49,744 תישאר איתי. 632 01:08:49,953 --> 01:08:51,120 נלחמת טוב היום. 633 01:08:51,330 --> 01:08:53,164 איך קוראים לך, סניוריטה? 634 01:08:53,373 --> 01:08:54,915 – שמי אמיליטה, הגנרל שלי. 635 01:08:55,083 --> 01:08:55,875 - אמיליטה? 636 01:08:56,084 --> 01:08:56,709 - מממממ. 637 01:08:56,918 --> 01:08:58,836 - אמיליטה ופנצ'ו. 638 01:08:59,046 --> 01:09:00,796 נשמע יפה. 639 01:09:01,006 --> 01:09:02,006 תחשוב על זה. 640 01:09:02,132 --> 01:09:03,132 - צ'יף? 641 01:09:04,092 --> 01:09:05,760 אתה יודע שאני חושב שאני מאוהב בך? 642 01:09:05,969 --> 01:09:06,969 - צ'יף! 643 01:09:07,012 --> 01:09:09,305 אבל יש לי גבר, גנרל שלי. 644 01:09:09,514 --> 01:09:10,806 - אתה נשוי? 645 01:09:12,017 --> 01:09:13,017 - לא. 646 01:09:13,185 --> 01:09:14,685 היי, צ'יף! 647 01:09:14,895 --> 01:09:18,272 - אז זה חייב להיות שהוא לא אוהב אותך מאוד. 648 01:09:18,440 --> 01:09:20,107 אבל אני אוהב אותך. 649 01:09:20,317 --> 01:09:21,942 ואני אתחתן איתך. 650 01:09:23,570 --> 01:09:25,279 אורבינה, קח כומר! 651 01:09:36,541 --> 01:09:40,127 אתה מבין, גרינגו, הכל נשים רוצות להתחתן. 652 01:09:40,337 --> 01:09:42,004 לא משנה מה יגידו, נכון? 653 01:09:42,214 --> 01:09:44,173 עכשיו, אתה יודע ואני יודע... 654 01:09:44,383 --> 01:09:46,050 שהנישואים האלה לא אומרים כלום. 655 01:09:46,259 --> 01:09:46,884 - לא ידעתי. 656 01:09:47,094 --> 01:09:49,387 - אבל זה משמח אותם. 657 01:09:49,596 --> 01:09:52,264 זו הפעם האחת עשרה בשבילי, אני חושב. 658 01:09:52,474 --> 01:09:55,184 הדבר היחיד שאני רוצה לעשות זה לשמח אותם. 659 01:09:55,394 --> 01:09:57,269 אין בזה שום נזק. 660 01:09:59,314 --> 01:10:03,442 -ואז עכשיו, הילדים שלי, אני מכנה אותך גבר ואישה. 661 01:10:11,702 --> 01:10:13,744 - ויוה וילה! 662 01:10:19,376 --> 01:10:20,376 וילה וילה! 663 01:10:22,087 --> 01:10:26,424 אתה באמת חייב אבל תמסור אותו לאותו בחור. 664 01:10:26,633 --> 01:10:29,760 כן, אדוני, באמת חייב למסור לו את זה. 665 01:10:29,970 --> 01:10:31,178 - לתת לו מה? 666 01:10:32,097 --> 01:10:36,892 - פנצ'ו וילה הוא שודד, ביגמיסט, וברברי. 667 01:10:37,102 --> 01:10:38,342 צריך יותר ממזל מטופש כדי 668 01:10:38,395 --> 01:10:40,479 להפוך את זה לגיבור לאומי. 669 01:10:40,689 --> 01:10:43,065 לקוטף הצ'ילי יש שכל. 670 01:10:43,275 --> 01:10:44,715 אולי נכנסתי בערימת זבל, 671 01:10:44,860 --> 01:10:48,070 אבל אני פשוט עלול לעלות עם פרסת הזהב. 672 01:10:48,280 --> 01:10:50,906 באחד הימים האלה, זה אדם יהיה הבעלים של המדינה הזו. 673 01:10:51,116 --> 01:10:53,868 - הוא לא רוצה להחזיק במדינה. 674 01:10:54,077 --> 01:10:54,702 - הוא לא? 675 01:10:54,911 --> 01:10:55,703 - לא. 676 01:10:55,912 --> 01:10:58,831 הוא רוצה שהאנשים יהיו הבעלים של זה. 677 01:10:59,040 --> 01:11:00,320 - אחרי כל מה שעברת, 678 01:11:00,417 --> 01:11:02,710 אתה עדיין מאמין בזה הוא בשביל האנשים? 679 01:11:02,919 --> 01:11:04,420 - הוא איש טוב. 680 01:11:04,629 --> 01:11:05,629 - מה איתי? 681 01:11:05,756 --> 01:11:07,381 גם אני אדם טוב? 682 01:11:08,884 --> 01:11:09,884 כן. 683 01:11:13,722 --> 01:11:15,242 ובכן, אני אגיד לך דבר אחד, מותק. 684 01:11:15,390 --> 01:11:16,640 אני אדם טוב כמו וילה וזה לא 685 01:11:16,850 --> 01:11:20,352 אומר הרבה מאוד עבור כל אחד מאיתנו. 686 01:11:20,562 --> 01:11:22,730 - לא אכפת לי מה אתה. 687 01:11:52,093 --> 01:11:54,804 - זה זעם. 688 01:11:56,097 --> 01:11:57,807 - זה זעם! 689 01:12:01,269 --> 01:12:02,061 - למה? 690 01:12:02,270 --> 01:12:03,270 תגיד לו שיעמוד. 691 01:12:03,396 --> 01:12:07,441 - קום כשאתה פונה הגנרל, לעזאזל. 692 01:12:13,323 --> 01:12:16,242 - אני גנרל הוארטה, של הצבא הרפובליקני של מאדרו. 693 01:12:16,451 --> 01:12:17,743 קבלו את קולונל וילה. 694 01:12:17,953 --> 01:12:18,953 - WHO? 695 01:12:20,539 --> 01:12:22,873 - קולונל פרנסיסקו וילה. 696 01:12:23,083 --> 01:12:25,251 הוא ימסור לי את פארל. 697 01:12:25,460 --> 01:12:29,088 לפי פקודת הנשיא מאדרו, אתה מבין? 698 01:12:31,842 --> 01:12:33,801 עכשיו איפה וילה? 699 01:12:34,010 --> 01:12:35,010 תביא אותו. 700 01:12:53,238 --> 01:12:54,530 - הוא לא כאן. 701 01:12:56,533 --> 01:12:58,534 אבל אני אמצא אותו בשבילך. 702 01:12:58,743 --> 01:13:02,162 אבל אני מזהיר אותך שקשה מאוד למצוא אותו. 703 01:13:02,372 --> 01:13:03,372 אני אנסה. 704 01:13:21,725 --> 01:13:23,017 - קדימה. 705 01:13:23,226 --> 01:13:25,477 אתה לוקח אותי למדרו. 706 01:13:25,687 --> 01:13:26,687 - מה? 707 01:13:26,855 --> 01:13:29,273 - מהרו, תלבשו את המכנסיים. 708 01:13:29,482 --> 01:13:30,482 - איך? 709 01:13:30,609 --> 01:13:33,652 ובכן קודם רגל אחת, ואז השנייה. 710 01:13:33,862 --> 01:13:35,195 איפה מאדרו? 711 01:13:35,363 --> 01:13:37,072 - מקסיקו סיטי. 712 01:13:37,282 --> 01:13:38,282 - מקסיקו... 713 01:13:39,034 --> 01:13:40,284 מה עם הבנזין? 714 01:13:40,493 --> 01:13:43,120 - אל תדאג לגבי הבנזין. 715 01:14:23,828 --> 01:14:24,828 - איפה הוא? 716 01:14:25,038 --> 01:14:28,582 - ב- חדר כניסה, הנשיא שלי. 717 01:14:29,584 --> 01:14:30,584 - סליחה. 718 01:14:36,216 --> 01:14:38,717 פנצ'ו, ידידי, מזל טוב. 719 01:14:38,927 --> 01:14:41,053 נפלא, נפלא! 720 01:14:41,262 --> 01:14:42,502 אכלת, אתה רעב? 721 01:14:42,555 --> 01:14:43,755 לא, תודה, הנשיא שלי. 722 01:14:43,848 --> 01:14:44,974 אני אוכל אחר כך. 723 01:14:48,395 --> 01:14:49,603 בוא איתי. 724 01:15:13,044 --> 01:15:14,044 ובכן... 725 01:15:15,005 --> 01:15:16,005 מה זה? 726 01:15:17,048 --> 01:15:18,132 - אל תכריח אותי לעשות את זה. 727 01:15:18,341 --> 01:15:19,341 - מה לעשות? 728 01:15:20,927 --> 01:15:24,722 - אל תגרום לי לתת פאראל לגנרל הוארטה. 729 01:15:30,228 --> 01:15:32,521 פנצ'ו, זה מסוכן. 730 01:15:38,862 --> 01:15:40,237 - מה מסוכן? 731 01:15:40,447 --> 01:15:42,656 הסכסוך שלך עם הוארטה. 732 01:15:43,533 --> 01:15:45,784 - איך יכול להיות לי סכסוך איתו? 733 01:15:45,994 --> 01:15:47,828 אפילו לא ראיתי את האיש. 734 01:15:48,038 --> 01:15:52,082 וגם לא אף אחד אחר בפראל, עד אחרי שלקחתי את העיר. 735 01:15:53,251 --> 01:15:54,293 ואז הוא בא. 736 01:15:57,839 --> 01:15:58,839 - הגיע. 737 01:16:02,635 --> 01:16:05,012 פנצ'ו, בבקשה אל תבין אותי לא נכון. 738 01:16:05,221 --> 01:16:08,515 אני שמח שאתה כאן, מאוד שמח, אבל... 739 01:16:10,894 --> 01:16:14,271 הרגע יצרת בעיה איומה. 740 01:16:15,148 --> 01:16:16,607 אה, אתה לא רוצה את פארל? 741 01:16:16,816 --> 01:16:18,525 - ברור שכן. 742 01:16:18,735 --> 01:16:22,654 אבל כשהוארטה מגלה את זה הגעת ישירות אליי... 743 01:16:22,864 --> 01:16:27,618 הוא יחשוב שאתה ואני זוממים מאחורי גבו. 744 01:16:27,827 --> 01:16:29,953 וזה מסוכן. 745 01:16:30,163 --> 01:16:32,247 - מי זה לעזאזל הוארטה, בכלל? 746 01:16:32,457 --> 01:16:33,457 האם הוא זכה בפראל? 747 01:16:33,625 --> 01:16:34,625 לֹא! 748 01:16:34,751 --> 01:16:36,752 הוא לא טוב, הוא שותה. 749 01:16:36,961 --> 01:16:39,755 הוא לא בשבילך, רק בשביל עצמו. 750 01:16:41,341 --> 01:16:43,300 אל תשים אותי בפיקודו. 751 01:16:43,510 --> 01:16:45,594 הגנרל הוארטה הוא ראש של הצבא הרפובליקני. 752 01:16:45,804 --> 01:16:46,804 מה עוד אני יכול לעשות? 753 01:16:46,888 --> 01:16:48,305 נתתי לו את המילה שלי. 754 01:16:48,515 --> 01:16:50,057 - מה עם המילה שלך אלי? 755 01:16:50,266 --> 01:16:51,346 אתה לא חייב לי משהו? 756 01:16:51,476 --> 01:16:53,060 לקחתי את פארל בשבילך, לא הוארטה! 757 01:16:53,269 --> 01:16:55,312 - אין לעם שני צבאות. 758 01:16:55,522 --> 01:16:58,816 - תחת Huerta, צבא אחד הוא אחד יותר מדי. 759 01:17:01,152 --> 01:17:04,613 - מה יש לך נגד הוארטה? 760 01:17:11,538 --> 01:17:14,248 אני לא חושב שהוא נאמן לך. 761 01:17:14,457 --> 01:17:15,749 - האם אתה מכיר באופן אישי את הגנרל הזה 762 01:17:15,959 --> 01:17:19,253 הוארטה מתכנן להפיל את המהפכה? 763 01:17:21,631 --> 01:17:23,757 לא, הנשיא שלי. 764 01:17:23,925 --> 01:17:24,925 - האם מישהו ציין בפניך, 765 01:17:25,135 --> 01:17:27,803 אפילו לפי שמועה, שיש לו תוכניות כאלה? 766 01:17:28,012 --> 01:17:29,096 לא, הנשיא שלי. 767 01:17:29,305 --> 01:17:30,931 אז מה? 768 01:17:32,308 --> 01:17:34,810 קדימה, קדימה, קדימה, דברו. 769 01:17:35,019 --> 01:17:36,145 - לך מפה. 770 01:17:36,354 --> 01:17:37,729 תחזור לאנשיך. 771 01:17:37,939 --> 01:17:39,523 - עובדות, אני רוצה עובדות. 772 01:17:39,732 --> 01:17:41,942 - צא מהארמון המפואר הזה. 773 01:17:42,152 --> 01:17:43,318 תן לי הוכחה. 774 01:17:43,528 --> 01:17:45,237 אני לא יכול לתת לך הוכחה, אבל אני יודע. 775 01:17:45,446 --> 01:17:47,239 אני יכול להריח את זה, אני יודע. 776 01:17:56,124 --> 01:17:58,584 - פנצ'ו, אתה חושב ש... 777 01:18:00,461 --> 01:18:03,714 שאני בוגד במהפכה? 778 01:18:03,923 --> 01:18:04,923 - לא, אבל... 779 01:18:07,135 --> 01:18:10,762 איך אתה יכול לסמוך על הוארטה ולא בי? 780 01:18:10,972 --> 01:18:13,098 אתה הנשיא שלי. 781 01:18:13,308 --> 01:18:16,685 אני מבקש ממך רק דבר אחד: אל תסמוך עליו. 782 01:18:19,063 --> 01:18:21,106 כולם לא כמוך. 783 01:18:24,402 --> 01:18:25,861 - ידידי, זה הרבה יותר טוב 784 01:18:26,070 --> 01:18:28,739 שאני אמות טיפש שבטחתי יותר מדי, 785 01:18:28,948 --> 01:18:32,659 אז חי עריץ, לא סומך על אף אחד בכלל. 786 01:18:32,869 --> 01:18:35,162 למקסיקו נמאס מאלה. 787 01:18:40,752 --> 01:18:44,463 הו, פנצ'ו, זהו בדיוק כמו של פעם. 788 01:18:44,672 --> 01:18:47,633 שוב, אני מבקש את עזרתך. 789 01:18:50,011 --> 01:18:53,639 זה חיוני עבורי לקבל את ההבטחה שלך 790 01:18:53,848 --> 01:18:57,601 שתציית לגנרל Huerta כפי שאתה מציית לי. 791 01:19:00,396 --> 01:19:01,855 - אתה טוב מדי. 792 01:19:03,441 --> 01:19:06,318 - זה לא כאן ולא שם. 793 01:19:06,527 --> 01:19:08,070 האם הבטחתי? 794 01:19:11,741 --> 01:19:13,367 כן, הנשיא שלי. 795 01:19:15,036 --> 01:19:16,036 אני מבטיח. 796 01:19:30,468 --> 01:19:32,511 - וכך, רבותי, מחר עם אור ראשון, 797 01:19:32,720 --> 01:19:35,597 אנחנו ניזום את ההתקפה שלנו על Conejos. 798 01:19:35,807 --> 01:19:36,890 לך, קולונל וילה, יהיה הכבוד 799 01:19:37,100 --> 01:19:39,268 של הובלת הכוחות שלך על התקיפה העיקרית. 800 01:19:39,477 --> 01:19:41,436 רס"ן אבניאס יחזיק באגף ימין. 801 01:19:41,646 --> 01:19:43,522 רב סרן אסקובר, השמאל. 802 01:19:44,399 --> 01:19:47,651 זה הקולורדו האחרון מעוז בצפון 803 01:19:47,860 --> 01:19:48,902 ואני רוצה שתבין שאני אעשה זאת 804 01:19:49,070 --> 01:19:51,571 לא לסבול צעד אחד אחורה. 805 01:19:53,533 --> 01:19:56,827 האם מישהו הכיר אותי אי פעם? לקחת צעד אחורה? 806 01:19:57,036 --> 01:19:58,870 קולונל וילה, יש עוד קצינים 807 01:19:59,038 --> 01:20:02,040 בחדר הזה מלבד עצמך. 808 01:20:02,250 --> 01:20:03,959 או שאתה לא חושב כך? 809 01:20:06,879 --> 01:20:09,089 עכשיו, מכיוון שאתה מוביל את המתקפה, 810 01:20:09,299 --> 01:20:10,048 אתה לא חושב שזה מומלץ לקבל 811 01:20:10,258 --> 01:20:11,698 לדרך מיד, קולונל וילה? 812 01:20:11,801 --> 01:20:12,801 - לא. 813 01:20:14,387 --> 01:20:15,387 - לא? 814 01:20:18,308 --> 01:20:19,308 לא. 815 01:20:19,350 --> 01:20:23,270 אם אני רוכב באור יום, ה אבק ימסור אותי. 816 01:20:23,479 --> 01:20:25,772 האויב יידע שאני בא. 817 01:20:25,982 --> 01:20:27,774 אני צריך לרכוב בלילה. 818 01:20:28,818 --> 01:20:30,861 קולונל יקר שלי, אתה... 819 01:20:32,322 --> 01:20:36,366 אתה מניח זרעים את העיר, לא לשדוד אותה. 820 01:20:37,702 --> 01:20:39,911 אתה תעזוב מיד. 821 01:20:59,432 --> 01:21:02,392 רבותי, אני לגמרי מצפה לקולונל 822 01:21:02,602 --> 01:21:05,604 כוחותיה של וילה למלא את חובתם... 823 01:21:05,772 --> 01:21:07,022 עד האיש האחרון. 824 01:21:09,192 --> 01:21:11,068 האם אני מבהיר את עצמי? 825 01:22:04,705 --> 01:22:05,705 - אש! 826 01:22:06,582 --> 01:22:07,582 מרכז הו! 827 01:22:57,842 --> 01:22:59,634 - קדימה! 828 01:23:29,540 --> 01:23:32,000 - תיל דוקרני! 829 01:23:32,210 --> 01:23:33,210 תיל דוקרני. 830 01:23:38,716 --> 01:23:39,883 - בוא נלך. 831 01:23:40,092 --> 01:23:40,717 - לך? 832 01:23:40,927 --> 01:23:41,551 אֵיפֹה? 833 01:23:41,761 --> 01:23:42,385 - אתה לא רואה? 834 01:23:42,595 --> 01:23:44,095 וילה תידרש. 835 01:23:44,263 --> 01:23:45,013 - ברור שהוא. 836 01:23:45,223 --> 01:23:47,265 אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה. 837 01:23:47,475 --> 01:23:48,099 תראה את העיר הזאת. 838 01:23:48,309 --> 01:23:51,770 זו התאבדות שעפה מעל הרובים האלה. 839 01:23:51,979 --> 01:23:53,396 אתה יכול לירות בי אם אתה רוצה. 840 01:23:53,606 --> 01:23:55,941 אני לא הולך לשום מקום. 841 01:23:56,150 --> 01:23:59,945 לא עד שנקבל קצת תמיכה מהנשק שלנו. 842 01:24:02,865 --> 01:24:05,492 אתה מחכה כאן, גרינגו, בשבילי. 843 01:24:31,602 --> 01:24:33,144 - נסיגה, נסיגה! 844 01:25:50,681 --> 01:25:52,474 - קולורדו מסדרים את המטען. 845 01:25:52,683 --> 01:25:54,283 - למה אתה לא טס עם הגרינגו? 846 01:25:54,310 --> 01:25:55,894 הוא אומר לי שזו התאבדות. 847 01:25:56,062 --> 01:25:58,313 אלא אם כן נשיג ארטילריה לתמוך, גם אני חושב שכן. 848 01:25:58,522 --> 01:26:00,732 - למה הם מחכים? 849 01:26:05,363 --> 01:26:07,280 למה הם לא נותנים לי תמיכה ארטילרית? 850 01:26:07,490 --> 01:26:09,282 - אומר קצין הארטילריה הטיפש הזה 851 01:26:09,450 --> 01:26:13,536 שיש לו פקודות לחכות בשבילך להתקפת נגד. 852 01:26:14,413 --> 01:26:15,413 - הוארטה. 853 01:26:16,666 --> 01:26:19,334 הוארטה מחכה שידרסו אותי. 854 01:26:19,543 --> 01:26:20,543 אורבינה! 855 01:26:22,088 --> 01:26:25,215 הפיצו את אנשיכם, תתכוננו תמורת תשלום גולגולת. 856 01:26:25,424 --> 01:26:26,424 -היי! 857 01:26:40,314 --> 01:26:41,314 - ובכן... 858 01:26:42,692 --> 01:26:45,318 הוא לא יכול היה לעזור, בכל מקרה. 859 01:26:53,160 --> 01:26:54,619 - טעינה! 860 01:27:45,588 --> 01:27:47,380 - המשך בהתקפה! 861 01:27:48,883 --> 01:27:50,383 - אורבינה. 862 01:27:50,593 --> 01:27:51,259 אנחנו מתקיפים נגד. 863 01:27:59,560 --> 01:28:00,268 - בוא בחזרה לכאן! 864 01:28:00,478 --> 01:28:01,478 דרגות רפורמות. 865 01:28:12,656 --> 01:28:14,699 - ויוה וילה! 866 01:28:48,776 --> 01:28:50,235 - ויוה וילה! 867 01:28:54,406 --> 01:28:55,406 - נסיגה! 868 01:30:37,968 --> 01:30:40,511 אתה עדיין חי, היי, גרינגו? 869 01:31:06,413 --> 01:31:07,205 הגנרל שלי. 870 01:31:07,414 --> 01:31:10,333 כוחותיה של וילה אבטחו ההיקף החיצוני. 871 01:31:10,542 --> 01:31:14,170 הגברים שלנו מתקבצים מחדש קווי הגנה משניים. 872 01:31:14,380 --> 01:31:16,798 - וילה בתעלות? 873 01:31:17,007 --> 01:31:18,049 ובכן... 874 01:31:18,258 --> 01:31:19,676 פעם אחת, נראה שהכרחנו 875 01:31:19,885 --> 01:31:22,428 השודד לתוך סוג המלחמה שלנו. 876 01:32:07,391 --> 01:32:09,392 - ויוה וילה! 877 01:32:24,533 --> 01:32:27,035 - דרך הקיר! 878 01:32:33,709 --> 01:32:34,834 - ממה זה בא? 879 01:32:35,044 --> 01:32:38,588 אני לא יודע, גנרל שלי. 880 01:35:08,280 --> 01:35:09,780 - ויוה וילה! 881 01:35:09,948 --> 01:35:11,365 וילה וילה! 882 01:35:11,575 --> 01:35:12,575 וילה וילה! 883 01:35:13,285 --> 01:35:14,285 וילה וילה! 884 01:35:16,788 --> 01:35:18,228 אני מצטער, גנרל שלי. 885 01:35:18,290 --> 01:35:21,626 עשינו הכל מלבד לירות בו בעצמנו. 886 01:35:35,140 --> 01:35:36,140 - היכנס! 887 01:35:42,773 --> 01:35:45,650 משהו לא בסדר, קולונל פואנטס? 888 01:35:52,074 --> 01:35:53,074 דברו! 889 01:35:54,284 --> 01:35:56,994 הגנרל הוארטה רוצה נתראה במגורים שלו. 890 01:35:57,204 --> 01:35:59,330 מיד, קולונל וילה. 891 01:36:00,582 --> 01:36:04,460 - בסדר, בהקדם אני מסיים את אמבט הזיעה שלי. 892 01:36:06,088 --> 01:36:08,005 - זה לא מספיק מהר. 893 01:36:08,215 --> 01:36:09,757 - אתה בטח משוגע. 894 01:36:11,260 --> 01:36:14,971 - למה אתה מתכוון, "זה לא מספיק מהר"? 895 01:36:16,390 --> 01:36:19,392 אתה עצור, קולונל וילה. 896 01:36:31,822 --> 01:36:33,656 - אני רוצה לשלוח הודעה. 897 01:36:33,865 --> 01:36:35,408 לא, לא, גנרל... 898 01:36:46,253 --> 01:36:48,879 לנשיא פרנסיסקו מאדרו. 899 01:36:50,382 --> 01:36:52,466 אדוני הנשיא היקר... 900 01:36:52,676 --> 01:36:54,156 הבן-זונה הכי גרוע בצבא שלך 901 01:36:54,344 --> 01:36:57,179 זה עתה עצר את פנצ'ו וילה. 902 01:36:57,389 --> 01:37:00,933 הוא אומר שהוא הולך לירות בו בבוקר. 903 01:37:01,143 --> 01:37:02,143 אם לא תעשה משהו בנידון 904 01:37:02,352 --> 01:37:04,812 אני משנה את דעתו של הוארטה. 905 01:37:07,190 --> 01:37:10,067 בכבוד רב, רב סרן רודולפו פיירו. 906 01:37:13,196 --> 01:37:14,488 מה אתה עושה? 907 01:37:14,698 --> 01:37:17,241 - כותב את ההודעה, אדוני. 908 01:37:19,161 --> 01:37:21,329 - אתה לא מבזבז זמן בכתיבה. 909 01:37:21,538 --> 01:37:23,456 פשוט שלח את זה כמו שאמרתי לך. 910 01:37:23,665 --> 01:37:24,665 כן, אדוני. 911 01:37:33,008 --> 01:37:35,718 אתה תוודא שהוא ימשיך לשלוח. 912 01:37:45,020 --> 01:37:48,898 אתה תגיד לווילה ששלחתי הודעה למדרו. 913 01:37:49,107 --> 01:37:52,443 אבל לא לסמוך על מדרו, רק עלינו. 914 01:37:52,652 --> 01:37:56,697 אתה תגיד לו אם הוא נותן את מילה, נוציא אותו. 915 01:38:00,577 --> 01:38:02,703 הילדה והכסף שלך יהיה בצ'ופאדרו. 916 01:38:02,913 --> 01:38:04,705 כולנו ניפגש שם. 917 01:38:21,264 --> 01:38:22,640 אני רוצה לראות את הגנרל. 918 01:38:22,849 --> 01:38:23,849 גנרל, תראה... 919 01:38:24,017 --> 01:38:25,059 אה, סלח לי. 920 01:38:26,186 --> 01:38:29,188 תראה, גנרל, הפסדתי המטוס שלי במלחמה שלך 921 01:38:29,398 --> 01:38:32,775 ואחד הקצינים שלך הבטיח לשלם על זה. 922 01:38:32,984 --> 01:38:34,985 - סגור את הדלת. 923 01:38:35,153 --> 01:38:36,153 איזה קצין? 924 01:38:36,363 --> 01:38:38,781 אתה יודע היטב איזה קצין, קולונל וילה. 925 01:38:38,990 --> 01:38:40,157 עכשיו אם לא אכפת לך, אני רוצה לראות אותו 926 01:38:40,367 --> 01:38:42,451 ולדאוג לעניין הזה. 927 01:38:42,661 --> 01:38:44,370 - אה כן, אה כן, כן. 928 01:38:45,539 --> 01:38:47,998 טוב מאוד, מר ארנולד. 929 01:38:48,208 --> 01:38:51,252 אבל, אתה מתעלם מלהזכיר דבר אחד. 930 01:38:52,879 --> 01:38:56,924 זה נראה המטוס לא היה שלך מלכתחילה. 931 01:39:00,137 --> 01:39:02,138 קוניאק, מר ארנולד? 932 01:39:02,347 --> 01:39:04,056 - אני מאמין שאעשה זאת, כן. 933 01:39:04,266 --> 01:39:06,725 - מסודר, קוניאק למר ארנולד. 934 01:39:06,893 --> 01:39:07,893 עכשיו... 935 01:39:08,562 --> 01:39:09,937 מחר בבוקר, יספקו לך 936 01:39:10,147 --> 01:39:13,566 ליווי צבאי ל- הקונסוליה האמריקאית בלרדו. 937 01:39:13,775 --> 01:39:15,943 משם הם ינהלו אתה חוזר לאל פאסו, שם אתה 938 01:39:16,153 --> 01:39:20,197 יענה לאישומים של גניבה גדולה, בין היתר. 939 01:39:21,908 --> 01:39:24,118 לבריאותך, מר ארנולד. 940 01:39:25,954 --> 01:39:26,954 - אני... 941 01:39:28,373 --> 01:39:31,083 אני מניח שאין כל מה שאני יכול להגיד שאולי... 942 01:39:31,293 --> 01:39:33,210 - אני חושש שלא. 943 01:39:33,420 --> 01:39:34,962 אני מצטער כפליים, מר ארנולד. 944 01:39:35,172 --> 01:39:36,572 אני מבטיח לך, אנו מעריכים את כולך 945 01:39:36,715 --> 01:39:38,632 עשית למען המהפכה, אבל אתה חייב 946 01:39:38,842 --> 01:39:43,012 גם מעריך איך חשוב שאני... 947 01:39:43,221 --> 01:39:44,701 הממשלה שלי, כלומר, לשמור על טוב 948 01:39:44,890 --> 01:39:47,558 היחסים עם ארצות הברית. 949 01:39:47,767 --> 01:39:49,059 אתה יכול לראות את זה, נכון? 950 01:39:49,269 --> 01:39:50,978 אה כן, אני יכול לראות את זה. 951 01:39:51,188 --> 01:39:52,188 - טוב, טוב. 952 01:39:52,230 --> 01:39:53,856 אתה עצור. 953 01:40:00,572 --> 01:40:02,615 היי, גרינגו, זה אני! 954 01:40:04,784 --> 01:40:07,077 לומדים די מהר, די מהר. 955 01:40:07,287 --> 01:40:09,079 - כן, אתה בסדר. 956 01:40:09,289 --> 01:40:10,414 תוכל לכתוב את הצוואה שלך לפני כן 957 01:40:10,624 --> 01:40:14,585 הם יורים לך בזנב כולם מעל מגרש המסדרים ההוא. 958 01:40:17,923 --> 01:40:20,966 אתה חייב לדעת משהו שאני לא יודע. 959 01:40:27,098 --> 01:40:28,098 תענה לי. 960 01:40:28,266 --> 01:40:30,684 עשית עסקה עם הוארטה, נכון? 961 01:40:30,894 --> 01:40:32,978 הוא לא ייתן לזה לקרות. 962 01:40:33,188 --> 01:40:34,480 אה, הוא לא? 963 01:40:34,689 --> 01:40:35,689 אֵיך? 964 01:40:36,650 --> 01:40:38,692 - הוא לא! 965 01:40:38,902 --> 01:40:42,154 צ'יף, מאדרו רחוק מכאן. 966 01:40:42,364 --> 01:40:45,324 למען האמת, הוא במקסיקו סיטי. 967 01:40:45,534 --> 01:40:48,285 עכשיו, אני יודע שאתה ומר. מאדרו הם החברים הכי טובים. 968 01:40:48,495 --> 01:40:51,830 לאף אחד אין יותר כבוד עבור הגבר ממני. 969 01:40:51,998 --> 01:40:53,123 אבל... 970 01:40:53,333 --> 01:40:54,750 זה לא יהיה הראשון זמן במהפכה הזו 971 01:40:54,960 --> 01:40:59,129 שמישהו שכח להגן על חבר, עכשיו נכון? 972 01:40:59,339 --> 01:41:01,799 - גרינגו, אתה טיפש. 973 01:41:01,967 --> 01:41:02,967 - בסדר. 974 01:41:03,927 --> 01:41:04,927 יכול להיות שאני. 975 01:41:05,595 --> 01:41:09,098 אבל אתה חושב על מה שאמרתי הרגע, הא? 976 01:41:10,600 --> 01:41:14,144 מדרו לא יגן עלי רק בגלל שהוא חבר. 977 01:41:14,354 --> 01:41:15,354 - לא? 978 01:41:15,939 --> 01:41:17,606 - ברור שלא. 979 01:41:17,816 --> 01:41:20,609 וכדי לירות, אני צריך לקבל עונש. 980 01:41:20,819 --> 01:41:22,987 כדי להישפט, אני צריך להישפט. 981 01:41:23,196 --> 01:41:25,197 כדי להישפט, צריך להאשים אותי 982 01:41:25,365 --> 01:41:27,616 על שעשיתי משהו לא בסדר. 983 01:41:27,826 --> 01:41:28,826 עכשיו כל זה לוקח הרבה זמן. 984 01:41:29,035 --> 01:41:32,162 חוץ מזה, לא עשיתי שום דבר רע. 985 01:41:32,372 --> 01:41:35,833 אבל גם אם היה לי, מאדרו היה מגן עלי 986 01:41:36,042 --> 01:41:40,296 כי הוא לא ירצה גבר לשלול את זכויותיו. 987 01:41:40,505 --> 01:41:42,506 הוא לא יעמוד בעוול. 988 01:41:42,716 --> 01:41:44,091 אז... 989 01:41:44,301 --> 01:41:45,581 הוארטה לא יכול לירות בי מחר. 990 01:41:45,760 --> 01:41:47,469 עכשיו אתה מבין? 991 01:41:48,638 --> 01:41:50,347 -כן, אני מבין. 992 01:41:54,060 --> 01:41:57,104 אני מבין שיצאת מדעתך. 993 01:41:58,481 --> 01:41:59,481 צ'יף, תראה. 994 01:42:00,900 --> 01:42:02,610 כל מה שאתה צריך לעשות זה להעביר את המילה לגברים שלך 995 01:42:02,819 --> 01:42:04,945 והם יוציאו אותך מכאן, זה כל כך פשוט. 996 01:42:05,155 --> 01:42:06,905 - זה לא כל כך פשוט. 997 01:42:07,073 --> 01:42:10,492 ובכן, אתה לא יכול להילחם על המהפכה אם אתה מת. 998 01:42:10,702 --> 01:42:13,746 אני נלחם על זה עכשיו, כאן. 999 01:42:15,624 --> 01:42:19,460 זה לא צודק, כדי לשלול ממני את חירותי. 1000 01:42:19,669 --> 01:42:20,836 - החופש שלך? 1001 01:42:21,046 --> 01:42:22,046 מה זה? 1002 01:42:23,923 --> 01:42:24,923 חירות... 1003 01:42:25,842 --> 01:42:29,720 האם כבוד לזכויות של אחרים. 1004 01:42:29,929 --> 01:42:32,264 זה מה שאמר בניטו חוארז. 1005 01:42:32,474 --> 01:42:34,224 זה מה שמדרו מאמין בו. 1006 01:42:34,434 --> 01:42:36,852 בשביל זה נלחמנו. 1007 01:42:37,062 --> 01:42:39,521 עכשיו, אם אני יוצא כאן ללא משפט, 1008 01:42:39,731 --> 01:42:42,691 אני מכחיש את זה ומתנהג כמו שודד. 1009 01:42:44,486 --> 01:42:46,487 - ובכן, מתי יש לך הפסיק להיות שודד? 1010 01:42:46,696 --> 01:42:50,407 מה עם הצלף הקטן הזה בקונג'וס לפני כמה ימים? 1011 01:42:50,617 --> 01:42:52,326 האנשים האלה היו בוגדים. 1012 01:42:52,535 --> 01:42:54,536 והוארטה יודע זאת היטב. 1013 01:42:54,746 --> 01:42:57,706 אין טעם לדבר על זה. 1014 01:42:59,668 --> 01:43:00,834 - ובכן... 1015 01:43:01,044 --> 01:43:02,461 מה איתי, צ'יף? 1016 01:43:02,671 --> 01:43:04,171 מה איתי? 1017 01:43:04,381 --> 01:43:05,661 גם אני אחד מהגברים שלך, נכון? 1018 01:43:05,799 --> 01:43:08,425 משהו קורה לך, הם יכולים גם לירות בי. 1019 01:43:08,635 --> 01:43:10,761 נשללו ממני 20 שנות חירות. 1020 01:43:10,970 --> 01:43:11,595 אין לי כלום! 1021 01:43:11,805 --> 01:43:14,890 אין לי מטוס, אין לי כסף... 1022 01:43:15,100 --> 01:43:16,892 אני מסיים בלי כלום. 1023 01:43:21,481 --> 01:43:22,481 - גרינגו? 1024 01:43:24,317 --> 01:43:26,610 אף פעם לא היה לך כלום. 1025 01:43:27,862 --> 01:43:30,572 חיית רק בשביל עצמך. 1026 01:43:32,242 --> 01:43:35,369 לא למען מטרה, אפילו לא לאישה. 1027 01:43:37,997 --> 01:43:42,459 למה אתה צבוע, כדור גריז בעל ראש שמן... 1028 01:43:42,669 --> 01:43:44,586 אל תגיד לי מי אני! 1029 01:43:44,796 --> 01:43:45,421 - היי! 1030 01:43:45,630 --> 01:43:46,588 מה זה, קולונל? 1031 01:43:46,798 --> 01:43:47,798 - הגרינגו. 1032 01:43:50,176 --> 01:43:51,635 הגרינגו מטורף. 1033 01:44:27,839 --> 01:44:29,381 - צריף! 1034 01:44:29,591 --> 01:44:32,468 תעמוד כאן, קולונל וילה. 1035 01:44:32,677 --> 01:44:35,095 - בוא נלך, הא! 1036 01:44:35,305 --> 01:44:36,430 קדימה, צעדו! 1037 01:44:37,474 --> 01:44:38,974 - קדימה, צעדו! 1038 01:44:39,184 --> 01:44:41,310 שמאל, ימין, שמאל, ימין. 1039 01:44:41,519 --> 01:44:42,519 פרט, עצור! 1040 01:44:44,731 --> 01:44:45,731 פניה שמאלה. 1041 01:44:48,401 --> 01:44:49,526 לַעֲמוֹד נוֹחַ! 1042 01:44:55,909 --> 01:44:56,909 - חשוב. 1043 01:45:02,457 --> 01:45:04,166 – פרט, א-עשר, בקתה! 1044 01:45:09,339 --> 01:45:10,339 מוכן, צריף! 1045 01:45:12,383 --> 01:45:13,467 - עכשיו חכה רגע. 1046 01:45:13,676 --> 01:45:14,885 - כוון, צריף! 1047 01:45:16,262 --> 01:45:17,638 - אמרתי תחזיק מעמד! 1048 01:45:20,350 --> 01:45:21,475 - סדר, נשק. 1049 01:45:24,020 --> 01:45:25,020 רָגוּעַ. 1050 01:45:26,356 --> 01:45:28,816 מה זה, קולונל וילה? 1051 01:45:29,025 --> 01:45:33,070 אם יירו בי, אני רוצה שזה יעשה על ידי האנשים שלי. 1052 01:45:40,620 --> 01:45:43,163 קולונל שלי, האנשים שלך... 1053 01:45:43,373 --> 01:45:45,457 הם נשלחו ליחידות אחרות. 1054 01:45:45,625 --> 01:45:49,711 וכמה מהשוטרים שלך, הם נמצאים במעצר זמני. 1055 01:45:50,797 --> 01:45:53,590 מייג'ור פיירו מבוקש על רצח. 1056 01:45:55,927 --> 01:45:59,513 תאמין לי, זה לא היה הרעיון שלי, המפקד שלי. 1057 01:45:59,722 --> 01:46:01,807 קולונל פואנטס? 1058 01:46:02,725 --> 01:46:04,184 כן, גנרל שלי. 1059 01:46:04,394 --> 01:46:06,812 - קולונל וילה לא מצווה על כלום עכשיו. 1060 01:46:07,021 --> 01:46:08,689 בטח לא כיתת היורים שלך. 1061 01:46:08,898 --> 01:46:10,440 בצע את הפקודות שלי. 1062 01:46:12,443 --> 01:46:13,443 - אבל למה? 1063 01:46:15,697 --> 01:46:18,031 אתה חייב להגיד לי למה. 1064 01:46:18,241 --> 01:46:19,950 – פירוט, לה-טן, בקתה! 1065 01:46:22,829 --> 01:46:24,705 אני פרנסיסקו וילה. 1066 01:46:26,583 --> 01:46:29,501 אי אפשר להרוג אותי סתם. 1067 01:46:29,711 --> 01:46:31,503 - מוכן, צריף! 1068 01:46:32,589 --> 01:46:35,132 - אם אתה מתכוון לירות בי, 1069 01:46:36,134 --> 01:46:38,927 אתה הולך לגזור עליי גזר דין ראשון. 1070 01:46:39,971 --> 01:46:42,556 גם אם אצטרך לחנוק את זה ממך. 1071 01:46:42,765 --> 01:46:43,473 - עצור אותו! 1072 01:46:43,683 --> 01:46:45,392 או שכולכם יירו בכם. 1073 01:47:04,913 --> 01:47:06,204 - זה לא בסדר. 1074 01:47:12,462 --> 01:47:14,338 אתה יודע שזה לא בסדר! 1075 01:47:17,216 --> 01:47:18,592 מאדרו שלח הודעה! 1076 01:47:20,261 --> 01:47:21,261 - מי אמר? 1077 01:47:26,643 --> 01:47:27,643 - אני כן. 1078 01:47:41,699 --> 01:47:43,158 - קולונל וילה... 1079 01:47:44,118 --> 01:47:45,994 אתה הולך לעמוד ולקחת 1080 01:47:46,204 --> 01:47:48,830 ההוצאה להורג שלך כמו מקסיקני? 1081 01:47:49,040 --> 01:47:52,376 או שאדאג לירות בך על הקרקע? 1082 01:48:23,241 --> 01:48:24,241 היי, ילד. 1083 01:48:25,952 --> 01:48:26,952 בוא הנה. 1084 01:48:32,041 --> 01:48:33,041 שמור את זה. 1085 01:48:37,005 --> 01:48:38,672 - סלח לי, גנרל שלי. 1086 01:48:38,881 --> 01:48:39,881 - בשביל מה? 1087 01:48:41,217 --> 01:48:43,010 תהיה ילד טוב. 1088 01:48:43,219 --> 01:48:44,344 לירות ישר. 1089 01:48:45,805 --> 01:48:46,805 קדימה! 1090 01:48:57,775 --> 01:48:59,484 – פרט, א-עשר, בקתה! 1091 01:49:04,240 --> 01:49:05,240 מוכן, צריף! 1092 01:49:07,368 --> 01:49:08,368 - תפסיק. 1093 01:49:15,293 --> 01:49:17,294 - "האסיר צריך להמשיך בליווי הכבד 1094 01:49:17,462 --> 01:49:20,130 "ישירות למקסיקו עיר, שבה הוא יתמודד 1095 01:49:20,339 --> 01:49:23,467 "בירור מלא בנושא ה-Conejos תלויים 1096 01:49:23,676 --> 01:49:25,635 "וכל בית משפט צבאי שלאחר מכן 1097 01:49:25,803 --> 01:49:28,388 "הליכים שנראים נחוצים. 1098 01:49:28,598 --> 01:49:31,058 "פרנסיסקו מדרו, נשיא." 1099 01:49:35,229 --> 01:49:37,689 האסיר לא לדבר עם אף אחד. 1100 01:49:37,899 --> 01:49:41,443 יש למנוע ממנו לישון, ואוכל, וספר. 1101 01:49:42,403 --> 01:49:44,154 ואם הוא בורח, אחראי 1102 01:49:44,363 --> 01:49:46,740 קצינים וגברים יירו. 1103 01:49:55,374 --> 01:49:58,085 - האסיר, פנה שמאלה, צעד. 1104 01:50:07,678 --> 01:50:09,179 היי, ילד. 1105 01:50:28,533 --> 01:50:31,993 - תגידו, איך הייתם חברים רוצה להרוויח קצת כסף? 1106 01:50:32,203 --> 01:50:33,411 לא, באמת. 1107 01:50:33,621 --> 01:50:35,997 אני עשיר, אתה יודע, עשיר מאוד. 1108 01:50:38,000 --> 01:50:41,128 - אם אתה כל כך עשיר, איך בא היית בכלא? 1109 01:50:41,337 --> 01:50:43,588 - גרינגו עשירים לא הולכים לכלא. 1110 01:50:43,798 --> 01:50:46,049 לפעמים, הם מתים. 1111 01:50:46,259 --> 01:50:47,884 אבל הם לא הולכים לכלא. 1112 01:50:48,094 --> 01:50:49,177 - אני לא עשיר. 1113 01:50:50,388 --> 01:50:52,931 תירה, פשוט שיקרתי לך. 1114 01:50:53,975 --> 01:50:57,018 רק רוצה לראות את הילדה שלי, זה הכל. 1115 01:50:58,771 --> 01:51:01,815 היא גרה ממש כאן בצ'ופדרו. 1116 01:51:03,568 --> 01:51:06,319 כנראה שלעולם לא אראה אותה שוב. 1117 01:51:16,998 --> 01:51:18,456 לך לצ'ופאדרו. 1118 01:51:50,489 --> 01:51:51,489 - פינה? 1119 01:51:52,825 --> 01:51:53,825 פינה! 1120 01:52:03,669 --> 01:52:05,462 איפה פיירו ואורבינה? 1121 01:52:05,671 --> 01:52:06,296 - הגבעות. 1122 01:52:06,505 --> 01:52:09,382 אנשיו של הוארטה נמצאים בכל מקום. 1123 01:52:09,592 --> 01:52:10,383 - איפה הכסף? 1124 01:52:10,593 --> 01:52:11,593 - הנה. 1125 01:52:17,558 --> 01:52:19,267 אני מניח שלא הייתם יכולים 1126 01:52:19,477 --> 01:52:22,270 תן לנו רגע לבד, אתה יכול? 1127 01:52:22,480 --> 01:52:24,689 רק לדקה, גרינגו. 1128 01:52:26,400 --> 01:52:27,817 אנחנו נהיה בחוץ. 1129 01:52:28,027 --> 01:52:30,153 - רק למקרה שאתה צריך אותנו. 1130 01:52:33,115 --> 01:52:34,741 - בסדר, איפה זה? 1131 01:52:36,035 --> 01:52:37,035 מותק, תראי. 1132 01:52:37,078 --> 01:52:38,370 וילה בכלא במקסיקו סיטי. 1133 01:52:38,579 --> 01:52:40,747 אני מנסה להישאר מחוץ לכלא באל פאסו. 1134 01:52:40,957 --> 01:52:41,957 כל מה שאני רוצה זה מה שהם חייבים לי. 1135 01:52:42,166 --> 01:52:44,125 עכשיו קדימה, בואו נמהר. 1136 01:53:23,624 --> 01:53:24,874 הם אמרו לי שחלק מזה היה 1137 01:53:25,084 --> 01:53:27,877 לשמש למהפכה ולמאדרו. 1138 01:53:28,087 --> 01:53:29,629 אני לוקח הכל. 1139 01:53:31,757 --> 01:53:35,135 ובכן, אני לא יכול פשוט לעמוד הנה ולספור את זה, אני יכול? 1140 01:53:35,344 --> 01:53:36,344 תגיד שאני עוזב את זה. 1141 01:53:36,554 --> 01:53:37,345 אתה יודע למה הם משתמשים בזה? 1142 01:53:37,555 --> 01:53:38,513 לירות בהרבה פיונים שלא יכלו 1143 01:53:38,723 --> 01:53:41,891 פחות אכפת איזה כלב הוא למעלה, בכל מקרה. 1144 01:53:42,101 --> 01:53:44,894 אתה לא רוצה את זה, נכון? 1145 01:53:45,104 --> 01:53:47,772 - תגיד שלום עכשיו, גרינגו. 1146 01:53:47,982 --> 01:53:48,982 תראה, אני... 1147 01:53:50,151 --> 01:53:50,984 אשתדל לחזור בהקדם 1148 01:53:51,193 --> 01:53:52,944 אני מבינה את זה. 1149 01:53:53,154 --> 01:53:54,321 - בשביל מה? 1150 01:53:54,530 --> 01:53:55,905 יש לך מה שאתה רוצה. 1151 01:53:56,073 --> 01:53:58,158 לך, תמצא מישהו אחר. 1152 01:53:58,367 --> 01:53:59,743 אני אעשה זאת. 1153 01:53:59,952 --> 01:54:03,163 קדימה, גרינגו, בוא נלך. 1154 01:54:35,821 --> 01:54:36,946 שלום, לי. 1155 01:54:37,156 --> 01:54:37,739 היי, דייב. 1156 01:54:37,948 --> 01:54:38,573 מה עושה? 1157 01:54:38,783 --> 01:54:40,283 - לא הרבה. 1158 01:54:40,493 --> 01:54:43,703 תוריד את הבלבול הזה ממני, בסדר, שותף? 1159 01:54:48,167 --> 01:54:50,327 אה היי, שמעת מה בדיוק קרה במקסיקו? 1160 01:54:50,419 --> 01:54:51,419 - מה זה? 1161 01:54:51,504 --> 01:54:53,338 הנשיא מאדרו. 1162 01:54:53,547 --> 01:54:55,507 הם ירו בו. 1163 01:54:55,716 --> 01:54:56,341 - להרוג אותו? 1164 01:54:56,550 --> 01:54:57,801 הם בטוח עשו זאת. 1165 01:54:58,010 --> 01:54:59,386 גם אחד הגנרלים שלו. 1166 01:54:59,595 --> 01:55:00,720 גנרל הוארטה. 1167 01:55:01,722 --> 01:55:03,562 ואתה יודע מי זה הנשיא החדש של מקסיקו? 1168 01:55:03,766 --> 01:55:05,809 אותו גנרל הוארטה. 1169 01:55:06,018 --> 01:55:09,020 משחקים די מצחיקים הם לשחק שם למטה, הא? 1170 01:55:09,230 --> 01:55:10,438 - מה עם וילה? 1171 01:55:10,648 --> 01:55:12,482 אתה שומע עליו משהו, פנצ'ו וילה? 1172 01:55:12,691 --> 01:55:16,403 כן, כן, הוא ברח מהכלא במקסיקו סיטי. 1173 01:55:16,612 --> 01:55:19,781 להוארטה יש כמעט את שלו כל הצבא מחפש אותו. 1174 01:55:19,990 --> 01:55:22,117 בטח רוצה אותו די רע, הא? 1175 01:55:22,326 --> 01:55:24,035 כן, אני מניח שהוא כן. 1176 01:55:24,245 --> 01:55:25,370 היי, לי? 1177 01:55:25,579 --> 01:55:28,540 לי, האם וילה זו חברה שלך? 1178 01:55:30,251 --> 01:55:31,793 כן, אני מכיר אותו. 1179 01:55:46,725 --> 01:55:48,560 ובכן, ואז הייתי צריך למצוא משהו 1180 01:55:48,769 --> 01:55:50,979 ללבוש עם התכשיט החדש צווארון אבא קנה לי. 1181 01:55:51,188 --> 01:55:54,065 וכל כך דאגתי למצוא בדיוק את הדבר הנכון. 1182 01:55:54,275 --> 01:55:56,192 ובכן באל פאסו, במיוחד. 1183 01:55:56,402 --> 01:55:58,361 אבל אז ראיתי את השמלה הזאת. 1184 01:55:58,571 --> 01:56:00,251 זה היה בחנות קטנה ממש בפינה החתולית 1185 01:56:00,448 --> 01:56:03,074 מהמלון, מכל המקומות. 1186 01:56:03,284 --> 01:56:05,368 הו, זה נפלא. 1187 01:56:05,578 --> 01:56:08,913 זה קטיפה שחורה לגמרי, מטרים ועוד מטרים ממנו. 1188 01:56:09,123 --> 01:56:10,323 המחוך משובץ כולו 1189 01:56:10,458 --> 01:56:12,917 נופך ואוו, אני פשוט אוהב את זה. 1190 01:56:14,378 --> 01:56:15,503 זה מרגיש כל כך... 1191 01:56:16,547 --> 01:56:17,547 כל כך חושני. 1192 01:56:19,008 --> 01:56:20,967 אתה לא פשוט אוהב קטיפה? 1193 01:56:21,177 --> 01:56:21,801 - מאוד... 1194 01:56:22,011 --> 01:56:22,927 - כמובן, זה היה באופן שערורייתי 1195 01:56:23,137 --> 01:56:25,513 יקר, אבל פשוט הייתי צריך לקנות את זה. 1196 01:56:25,723 --> 01:56:27,140 בכל מקרה, אבא אומר שתהיה מלחמה 1197 01:56:27,349 --> 01:56:28,808 באירופה בקרוב ומחיר הבקר 1198 01:56:29,018 --> 01:56:31,978 יעלה וכך נהיה עשירים מאוד. 1199 01:56:34,690 --> 01:56:35,732 לי, יקירי? 1200 01:56:36,817 --> 01:56:39,068 הגברים האלה, הם מעצבנים אותי. 1201 01:56:39,278 --> 01:56:40,278 - הא? 1202 01:56:40,905 --> 01:56:41,946 - שם. 1203 01:56:47,244 --> 01:56:50,121 לי, יקירי, תסתובב. 1204 01:56:50,331 --> 01:56:54,209 אתה לא מתכוון להגיד אתה מכיר את האנשים האלה? 1205 01:56:54,418 --> 01:56:56,377 - אתה מכיר את מר ארנולד? 1206 01:56:57,379 --> 01:56:58,505 הו, טוב מאוד. 1207 01:56:59,381 --> 01:57:00,840 רגע אחד בבקשה. 1208 01:57:07,932 --> 01:57:09,252 אני נורא מצטער להטריד אותך, 1209 01:57:09,350 --> 01:57:10,808 מר ארנולד, אבל האנשים האלה... 1210 01:57:11,018 --> 01:57:12,018 זה בסדר, יוג'ין. 1211 01:57:12,186 --> 01:57:14,479 כן, אדוני. 1212 01:57:14,647 --> 01:57:18,316 אתה לא הולך להזמין אותם לשולחן הזה. 1213 01:57:23,405 --> 01:57:24,781 שלום, צ'יף. 1214 01:57:24,990 --> 01:57:25,740 שלום, גרינגו. 1215 01:57:25,950 --> 01:57:26,616 - מה שלומך? 1216 01:57:26,825 --> 01:57:27,450 - טוב. 1217 01:57:27,660 --> 01:57:28,660 - התגעגענו אליך. 1218 01:57:28,702 --> 01:57:30,078 אתה בעיר הרבה זמן? 1219 01:57:30,287 --> 01:57:32,288 - אני לא חושב כך. 1220 01:57:32,498 --> 01:57:35,959 אנחנו מתכוננים ללכת הביתה עכשיו. 1221 01:57:36,168 --> 01:57:38,253 נרצה שתבוא איתנו. 1222 01:57:38,462 --> 01:57:39,921 - ומה לעשות? 1223 01:57:40,130 --> 01:57:41,839 - למה אתה מתכוון "לעשות מה"? 1224 01:57:42,049 --> 01:57:43,424 קח את זה. 1225 01:57:43,634 --> 01:57:45,009 תיפטר מהוארטה. 1226 01:57:46,595 --> 01:57:49,055 אתה מבין, חשבנו... 1227 01:57:49,265 --> 01:57:50,181 עם הכסף שלנו שהיית 1228 01:57:50,391 --> 01:57:53,142 שומר לנו, היינו קונים רובים. 1229 01:57:53,352 --> 01:57:54,727 עכשיו חכה רגע, צ'יף. 1230 01:57:54,937 --> 01:57:55,562 חכה רגע! 1231 01:57:55,771 --> 01:57:57,981 זה נגמר, אתה לא רואה את זה? 1232 01:57:58,190 --> 01:58:00,525 המהפכה הסתיימה. 1233 01:58:00,734 --> 01:58:02,094 נתת את ההזדמנות שלך, צ'יף, 1234 01:58:02,278 --> 01:58:04,779 אבל אחרי הכל, הוארטה כן יושבים בארמון ההוא 1235 01:58:04,989 --> 01:58:06,406 ומאדרו מת, ואין דרך להיכנס 1236 01:58:06,615 --> 01:58:08,950 העולם ששלושתם הולכים לשנות את זה. 1237 01:58:09,159 --> 01:58:10,159 אין מצב! 1238 01:58:11,328 --> 01:58:12,912 היינו רוצים את הכסף שלנו, גרינגו. 1239 01:58:13,122 --> 01:58:16,666 - לא הייתי נותן לך... 1240 01:58:16,875 --> 01:58:19,168 לא הייתי נותן לך שקל. 1241 01:58:19,378 --> 01:58:20,670 לְשֵׁם מַה? 1242 01:58:20,879 --> 01:58:22,547 אתה יורד לשם ויורה להעלות הרבה אנשים משלך 1243 01:58:22,756 --> 01:58:26,009 רק אז איזה דיקטטור אחר יכול לקרוא לעצמו נשיא? 1244 01:58:26,218 --> 01:58:28,177 מדרו לא היה דיקטטור. 1245 01:58:30,014 --> 01:58:31,014 - פנצ'ו? 1246 01:58:32,182 --> 01:58:33,850 אל תתווכח איתו. 1247 01:58:34,059 --> 01:58:35,852 תירה בו ובוא נלך. 1248 01:58:38,814 --> 01:58:39,814 - לא. 1249 01:58:41,483 --> 01:58:43,860 לא, אנחנו לא עושים את זה יותר. 1250 01:58:45,988 --> 01:58:46,988 ובכן... 1251 01:58:48,407 --> 01:58:49,657 להתראות, גרינגו. 1252 01:58:49,867 --> 01:58:50,491 - חכה רגע. 1253 01:58:50,701 --> 01:58:52,327 חכה רגע, צ'יף. 1254 01:58:54,163 --> 01:58:56,205 מה אתה הולך לעשות? 1255 01:58:57,374 --> 01:58:59,500 ראשית, קח את מקסיקו סיטי. 1256 01:59:02,421 --> 01:59:05,089 אז תמצא מדרו אחר. 1257 01:59:27,655 --> 01:59:29,238 אני רוצה שתדע שיש לי 1258 01:59:29,448 --> 01:59:32,367 מעולם לא הייתי כל כך מושפל בכל חיי. 1259 01:59:32,576 --> 01:59:34,869 להשאיר אותי כאן, יושב לבד. 1260 01:59:35,079 --> 01:59:36,621 ולפני כל אל פאסו... 1261 01:59:36,830 --> 01:59:39,248 מרשה, תעשי לי טובה, נכון? 1262 01:59:39,458 --> 01:59:40,458 פשוט תשתוק. 1263 01:59:41,460 --> 01:59:43,836 אפשר לקבל את הצ'ק, בבקשה. 1264 01:59:52,304 --> 01:59:55,890 - אני רוצה לכתוב לך קבלה, מר אלמור. 1265 01:59:56,100 --> 01:59:57,725 כמה על הסוסים? 1266 01:59:57,935 --> 01:59:59,686 אה, קדימה ותהיו אורחים שלי. 1267 01:59:59,895 --> 02:00:01,020 עלה על הסוסים האלה ותלך. 1268 02:00:01,230 --> 02:00:02,230 - לא, אנחנו משלמים. 1269 02:00:04,441 --> 02:00:07,985 כשאני מגיע למקסיקו סיטי, אני אשלח לך את הכסף. 1270 02:00:08,153 --> 02:00:09,362 כַמָה? 1271 02:00:09,571 --> 02:00:10,571 - ובכן... 1272 02:00:10,781 --> 02:00:12,115 אם זה מה שאתה מרגיש לגבי זה... 1273 02:00:12,324 --> 02:00:13,825 מה דעתך על 35$ עבור כולם? 1274 02:00:14,034 --> 02:00:15,660 הכל, כל הערכה והקאבוד. 1275 02:00:15,869 --> 02:00:16,911 - לא מספיק. 1276 02:00:17,121 --> 02:00:18,121 35 דולר כל אחד. 1277 02:00:22,626 --> 02:00:25,169 אתה תשמע ממני. 1278 02:00:25,379 --> 02:00:26,504 - וילה פנצ'ו. 1279 02:01:09,590 --> 02:01:11,966 - הא-הא, יא-הא!